Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You've Gotta Do Is Ask исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All You've Gotta Do Is Ask (оригинал Engelbert Humperdinck)

Тебе стоит только попросить (перевод Алекс)

All you have to do is ask
Тебе стоит только попросить,
And to you I'll beat a path
И я проложу к тебе путь.
If I'm given half a chance
Если я дам тебе половину счастья,
I will do my best to grant
Я сделаю всё, что могу, чтобы
All the wishes in your heart
Воплотить все желания твоего сердца.


If you need some consolation
Если тебе нужно утешение,
When somebody lets you down
Когда кто-то огорчает тебя,
Without any hesitation
Без всяких колебаний
At your slightest invitation
По твоей малейшей просьбе
I will quickly be around
Я буду рядом.


If there's anythin' at all
Если есть хоть что-нибудь,
That ever hurts you
Что может причинить тебе вред,
There is nothin'
Тебе абсолютно
You should fear
Нечего бояться.


Though a lot of things in life
Хотя многие вещи в жизни
May disconcert you
Могут расстроить тебя,
I will kiss away your tears
Я прогоню поцелуями твои слезы.
I don't care about the past
Мне плевать на прошлое.
From today you're first and last
С сегодняшнего дня ты моя первая и последняя.


If you wanna be assured
Если ты хочешь убедиться
Just how much
До какой степени
I'm truly yours
Я — твой,
All you have to do is ask
Тебе стоит только попросить.


If there's anythin' at all
Если есть хоть что-нибудь,
That ever hurts you
Что может причинить тебе вред,
There is nothin'
Тебе абсолютно
You should fear
Нечего бояться.


Though a lot of things in life
Хотя многие вещи в жизни
May disconcert you
Могут расстроить тебя,
I will kiss away your tears
Я прогоню поцелуями твои слезы.
I don't care about the past
Мне плевать на прошлое.
From today you're first and last
С сегодняшнего дня ты моя первая и последняя.


If you wanna be assured
Если ты хочешь убедиться
Just how much
До какой степени
I'm truly yours
Я — твой,
All you have to do is ask...
Тебе стоит только попросить.
Х
Качество перевода подтверждено