Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is All исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is All (оригинал Engelbert Humperdinck)

Любовь – это всё (перевод Алекс)

Yesterday
Вчера
I knew the games to play
Я знал, в какие игры играть.
I thought I knew the way
Я думал, что знаю что к чему.
Life was meant to be
Жизнь была предопределена.
But now there's you
Но теперь появилась ты.
My foolish games are through
Мои глупые игры в прошлом.
Now at least I have found
Теперь наконец-то я нашел,
Just what makes this whole world
Что заставляет этот мир
Turn around
Крутиться.


Love is all I have to give
Любовь – это всё, что я должен дарить.
Love is all, as long as I shall live
Любовь – это всё, пока я жив.
So take it all
Так возьми её всю,
And I'll always be there when you call my name
Я всегда буду рядом, когда ты позовёшь.
I know now that love is all
Теперь я знаю, что любовь – это всё.


Every night
Каждую ночь
I long to hold you tight
Я желаю обнимать тебя,
Until the mornin' light
Пока утренний свет
Shines in your eyes
Не засияет в твоих глазах.
So love me now
Так люби же меня!
We'll get along somehow
Мы все преодолеем!
Won't you please take my hand
Прошу, дай мне руку,
And together, forever, we'll stay
И мы с тобой останемся навсегда.


Love is all I have to give
Любовь – это всё, что я должен дарить.
Love is all, as long as I shall live
Любовь – это всё, пока я жив.
So take it all
Так возьми её всю,
And I'll always be there when you call my name
Я всегда буду рядом, когда ты позовёшь.
I know now that love is all
Теперь я знаю, что любовь – это всё.
Х
Качество перевода подтверждено