Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady of the Night исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady of the Night (оригинал Engelbert Humperdinck)

Женщина ночи (перевод Алекс)

Lady of the night
Женщина ночи –
You are something truly rare
Ты поистине большая редкость.
No, my eyes deceive me not
Нет, мои глаза не обманывают меня,
As I see you laying there
Когда я вижу, что ты лежишь рядом,
Lovely lady, lady fair
Красивая женщина, прекрасная женщина.


Lady of the night
Женщина ночи –
As you lay upon my chest
Когда ты лежишь на моей груди,
You are warm against my skin
Ты тепло прижимаешься к моей коже,
You are firm within your breast
Но внутри ты неколебима,
Lovely lady, lady rest
Красивая женщина, прекрасная женщина.


And as I lay with you
Когда я лежу с тобой,
I recall, all the sweet beginning
Я вспоминаю, как хорошо всё начиналось,
All the sweet beginning with you
Как хорошо всё начиналось у нас с тобой...


Lady of the night
Женщина ночи,
When your body spoke with mine
Когда твое тело говорит с моим,
Did your passion freely flow
Свободно ли изливается твоя страсть
With the music and the wine?
Под музыку и вино?
Lovely lady, lady mine
Прекрасная женщина, моя женщина,
You are divine
Ты божественна.


And when you have to go
Когда тебе придёт пора уходить,
I'll recall, all the sweet beginnings
Я буду помнить, как хорошо всё начиналось,
All the sweet beginnings with you.
Хорошо все начиналось у нас с тобой...


Lady of the night
Женщина ночи,
I'm familiar with your way
Я знаю твои привычки:
Must you flee with the morning light
Ты должна исчезнуть с утренним светом,
Must you sleep away the day
Ты должна проспать весь день.
Lovely lady, say you'll stay, and greet the dawn
Прекрасная женщина, скажи, что ты останешься и встретишь со мной зарю.


Lady of the night
Женщина ночи –
As you lay upon my chest
Когда ты лежишь на моей груди,
You are warm against my skin
Ты тепло прижимаешься к моей коже,
You are firm within your breast
Но внутри ты неколебима,
Lovely lady, lady rest
Красивая женщина, прекрасная женщина...
Х
Качество перевода подтверждено