Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something's Breaking исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something's Breaking (оригинал Engelbert Humperdinck)

Что-то разбивается (перевод Алекс)

The sun set
Солнце заходит,
One less shadow on the water
Исчезает ещё одна тень на воде,
The air is cool across my shoulder
Мои плечи обдувает прохладой,
I sit alone here on the sand
Я сижу один на пляже.
The sea bird
Морская птица
High in the fading light is cryin'
Кричит в предзакатном небе.
He can see the day is dyin'
Она видит, что день отходит,
So he turns towards the land
Поэтому устремляется к земле.


I got a feelin' something's breakin'
Мне кажется, что что-то разбивается,
It's all coming down
Все рассыпается
There's gonna be a million pieces
На миллион осколков,
Scattered here upon the ground
Разбросанных по земле.
I can see my future fading
Мне не с чего начать.
I have no place to start
Я вижу, что моё будущее меркнет.
I got a feelin' something's breakin'
Мне кажется, что что-то разбивается,
And it just might be my heart
И, возможно, это моё сердце.


Full moonlight
Полная луна,
Your silver road is there before me
Передо мной твоя серебристая дорожка.
A silent witness to my story
Молчаливый свидетель моей истории,
You know how love can come and go
Ты знаешь, как любовь может приходить и уходить.
At dawning
На закате
The sun will burn away the shadows
Солнце сожжет эти тени,
Then I will have to face tomorrow
И мне придётся встретить завтрашний день.
Once again I'll be alone
Я снова буду одинок.


I got a feelin' something's breakin'
Мне кажется, что что-то разбивается,
And it's all coming down
Все рассыпается
There's gonna be a million pieces
На миллион осколков,
Scattered here upon the ground
Разбросанных по земле.
I can see my future fading
Я вижу, что моё будущее меркнет.
I have no place to start
Мне не с чего начать.
I got a feelin' something's breakin'
Мне кажется, что что-то разбивается,
And it just might be my heart
И, возможно, это моё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено