Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Christmas for the Family исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Christmas for the Family (оригинал Engelbert Humperdinck)

Семейное Рождество (перевод Алекс)

Christmas comes but once a year
Рождество бывает лишь раз в году,
Been waiting now the time is near
И это долгожданное время пришло.
Everyone from far and wide
Люди отовсюду соберутся вместе
Will come and celebrate this night
И будут отмечать эту ночь.


When the fireplace is crackling
Когда потрескивает камин,
And the snow is on the ground
А на земле снег,
We begin to see the joy and smiles
Мы начинаем видеть радость и улыбки
Of our loved ones all around
Наших любимых и всех вокруг.


I can hear the sleigh bells ringing
Я слышу, как вдали громко и ясно
In the distance loud and clear
Звенят колокольчики.
There's a sound like angels singing
Такое чувство, будто поют ангелы.
Santa must be very near
Должно быть, Санта уже близко.


What a jolly holiday
Какой весёлый праздник!
We fill our hearts and say
Мы наполним наши сердца и скажем:
It's Christmas for the family
Сегодня семейное Рождество!
All we need is you and me
Всё, что нам нужно, – это ты и я,
To sing around the tree
Чтобы петь вокруг ёлки.
It's the best night of the year
Сегодня самая лучшая ночь года.


It's Christmas for the ages
Это Рождество на века.
Come to celebrate this night
Приходите праздновать этой ночью!
We are joined by friends and family
Мы собираемся с друзьями и семьей
In the glow of candlelight
В свете свечей.


What a jolly holiday
Какой весёлый праздник!
We fill our hearts and say
Мы наполним наши сердца и скажем:
It's Christmas for the family
Сегодня семейное Рождество!
All we need is you and me
Всё, что нам нужно, – это ты и я,
To sing around the tree
Чтобы петь вокруг ёлки.
It's the best night of the year
Сегодня самая лучшая ночь года.


The sound of laughter in the air
В воздухе раздается смех,
The Christmas tree with gifts to spare
Под рождественской ёлкой подарки,
The starry lights that twinkle in our eyes
Звёздный свет мерцает в наших глазах.
With generations old and young
Дети веселятся и играют
The children playing, having fun
С молодыми и старыми.
The greatest gift is being here as one
Величайший дар – быть здесь всем вместе.


[2x:]
[2x:]
What a jolly holiday
Какой весёлый праздник!
We fill our hearts and say
Мы наполним наши сердца и скажем:
It's Christmas for the family
Сегодня семейное Рождество!
All we need is you and me
Всё, что нам нужно, – это ты и я,
To sing around the tree
Чтобы петь вокруг ёлки.
It's the best night of the year
Сегодня самая лучшая ночь года.


[4x:]
[4x:]
Is everyone awake [2x]
Все проснулись? [2x]
Is everyone awake it's Christmas
Все проснулись? Сегодня Рождество!
Х
Качество перевода подтверждено