Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Believes in Me исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Believes in Me (оригинал Engelbert Humperdinck)

Она верит в меня (перевод Алекс)

While she lays sleeping, I stay out late at night and play my songs
Когда она уже спит, я задерживаюсь допоздна и играю свои песни,
And sometimes all the nights can be so long
И ночи кажутся такими длинными...
And it's good when I finally make it home, all alone
Хорошо, когда я наконец прихожу домой совсем один,
While she lays dreaming, I try to get undressed without the light
Она лежит в кровати, и я пытаюсь раздеться без света,
And quietly she says "how was your night?"
А она тихо спрашивает: "Как прошла твоя ночь?" –
And I come to her and say, "it was all right," and I hold her tight
Я подхожу к ней и отвечаю: "Все было хорошо", – и обнимаю её.


And she believes in me, I'll never know just what she sees in me
Она верит в меня. Я никогда не пойму, что она во мне находит.
I told her someday, if she was my girl, I could change the world
Однажды я сказал ей, что, если она станет моей девушкой, я смогу изменить мир
With my little songs, I was wrong
Своими маленькими песнями. Я ошибся,
But she has faith in me, and so I go on trying faithfully
Но она хранит веру в меня, и поэтому я беззаветно работаю дальше,
And who knows, maybe, on some special night, if my song is right
И кто знает, может быть, в одну прекрасную ночь, если мне повезёт с песней,
I will find a way, find a way
У меня получится, у меня получится...


While she lays waiting, I stumble to the kitchen for a bite
Она ждёт меня в постели, а я бреду на кухню, чтобы перекусить,
Then I see my old guitar in the night
Потом вижу свою старую гитару в ночи,
Just waiting for me like a secret friend, and there's no end
Поджидающую меня, как тайный друг, и этому нет конца.
While she lays crying, I fumble with a melody or two
Она кричит мне, а я бренчу мелодии,
And I'm torn between the things that I should do
Разрываясь между тем, что мне нужно сделать.
And she says to wake her up when I am through
Она говорит разбудить её, когда я закончу.
God, her love is true
Боже, её любовь настоящая.


And she believes in me, I'll never know just what she sees in me
Она верит в меня. Я никогда не пойму, что она во мне находит.
I told her someday if she was my girl, I could change the world
Однажды я сказал ей, что, если она станет моей девушкой, я смогу изменить мир
With my little songs, I was wrong
Своими маленькими песнями. Я ошибся,
But she has faith in me, and so I go on trying faithfully
Но она хранит веру в меня, и поэтому я беззаветно работаю дальше,
And who knows maybe on some special night, if my song is right
И кто знает, может быть, в одну прекрасную ночь, если мне повезёт с песней,
I will find a way
У меня получится...
Х
Качество перевода подтверждено