Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Followed My Heart исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Followed My Heart (оригинал Engelbert Humperdinck)

Я следовал за своим сердцем (перевод Алекс)

When my song is done
Когда моя песня будет спета,
Will I miss the lonely spotlight when it's gone?
Буду ли я скучать по одиноким лучам прожектора, когда он погаснет?
Will I mourn the golden haze of the love you gave
Буду ли я оплакивать золотую дымку любви, которую ты дарила,
And all that I had been to you?
И всё, что я значил для тебя?


And when the curtain falls
Когда занавес упадёт
And the final chord's still ringing in the hall
И последний аккорд ещё будет звучать в зале,
I can look back on my time without regret
Я оглянусь на прожитые дни без сожалений,
To know that this one thing is true
Чтобы понять, что одно лишь верно.


I followed my heart [2x]
Я следовал за своим сердцем, [2x]
Every single part
За каждой его частичкой.
I felt it all right from the start
Я чувствовал всё это с самого начала,
And I followed my heart
Я следовал за своим сердцем.


I'm still a restless soul
У меня всё неугомонный дух,
With a yearning in my heart that won't grow old
С жаждущим сердцем, которое не постареет,
With a fire that will not fade with the dying sun
С огнём, который не погаснет вместе с умирающим солнцем,
A melody that leads me on
С песней, которая ведёт меня.


There are roads I didn't take
Были дороги, которыми я не пошёл,
Love I've lost and promises I had to break
Я терял любовь и нарушал обещания.
Will you forgive all that I did and didn't do?
Простишь ли ты всё, что я сделал и чего не сделал?
And please believe if I was wrong...
Прошу, поверь мне, если я был неправ.


I followed my heart [2x]
Я следовал за своим сердцем, [2x]
Every single part
За каждой его частичкой.
I felt it all right from the start
Я чувствовал всё это с самого начала,
And I followed my heart
Я следовал за своим сердцем.


Sometimes long forgotten moments
Иногда давно забытые мгновения
Appear like dancing silhouettes
Возникают, как танцующие силуэты.
Not even love can last forever
Даже любовь не может длиться вечно.
What love remembers time forgets
Что помнит любовь, то забывает время.


My life has been a show
Моя жизнь была представлениям.
It's taken and it's given everything I know
Её взяли, и она отдала все, что я умел,
But when I look back on the sad and the happy tears
Но, когда я оглядываюсь на слёзы печали и радости,
I wouldn't want to change a thing cause
Я не хочу изменить ничего, потому что...


I followed my heart [2x]
Я следовал за своим сердцем, [2x]
Every single part
За каждой его частичкой.
I felt it all right from the start
Я чувствовал всё это с самого начала,
And I followed my heart
Я следовал за своим сердцем.


I followed my heart [2x]
Я следовал за своим сердцем... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено