Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raindrops Keep Fallin' on My Head* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raindrops Keep Fallin' on My Head* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Дождь без конца капает мне на голову (перевод Алекс)

Raindrops keep falling on my head
Дождь без конца капает мне на голову,
And just like the guy whose feet are too big for his bed
И как у парня, ноги которого не помещаются в кровати,
Nothing seems to fit
Мне кажется, что всё не так,
Those raindrops are falling on my head, they keep falling
А дождь без конца капает мне на голову, всё капает и капает.


So I just did me some talking to the sun
Поэтому я решил поговорить с солнцем
And I said I didn't like the way he got things done
И сказал, что мне не нравится, что оно
Sleeping on the job
Спит на работе,
Those raindrops are falling on my head, they keep falling
А дождь без конца капает мне на голову, всё капает и капает.


But there's one thing I know
Но одно я знаю точно:
The blues they send to meet me won't defeat me
Тоска, которую он навевает, не одолеет меня.
It won't be long till happiness steps up to greet me
Уже совсем скоро и на моей улице будет счастье.


Raindrops keep falling on my head
Дождь без конца капает мне на голову,
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют от слёз.
Crying's not for me
Плакать – это не по мне,
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
Ведь дождь не остановишь жалобами,
Because I'm free
Потому что я свободен
Nothing's worrying me
И меня ничто не волнует.


It won't be long till happiness steps up to greet me
Уже совсем скоро и на моей улице будет счастье.
Raindrops keep falling on my head
Дождь без конца капает мне на голову,
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют от слёз.
Crying's not for me
Плакать – это не по мне,
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
Ведь дождь не остановишь жалобами,
Because I'm free
Потому что я свободен
Nothing's worrying me
И меня ничто не волнует.




* — Кавер на композицию Raindrops Keep Fallin' On My Head в оригинальном исполнении B.J. Thomas

Х
Качество перевода подтверждено