Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing with Tears in My Eyes исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing with Tears in My Eyes (оригинал Engelbert Humperdinck)

Со слезами на глазах танцую (перевод Николай Белов)

This is our last dance together
В последнем танце ноги кружат,
Some will never forget
Он в памяти ярко краской алеет.
You gave me the love of a lifetime
Кроме тебя, мне никто не нужен,
Not a moment with you I regret
О времени с тобой я не жалею.


But I'm so afraid of tomorrow
Грядущий день вселяет страх,
'Cause I got to face it alone
Когда я останусь и вовсе один.
I'm losing my reason for living
Я не знаю, жить мне дальше как,
I'll be just a man on my own
Я опять останусь не любим.


Oh baby, I'm dancing with tears in my eyes
Со слезами на глазах танцую,
I hear the music but after it died
И льется музыка, стихая, где-то.
I know we'll never share it again
Между нами ничего не будет,
This song we're singing will come to an end
И наша песня будет спета.


Oh darling, I wish we could dance forever
Вечно бы этот танец делить,
And spend my life in your arms
В твоих объятьях жить.
Deep down I knew we had no future
Мы — разные судьбы, я это знал,
What rainy day you would go
Дождливый день тебя взял и украл.


I guess I just find you too late girl
Поздно теперь руками разводить,
Nothing and no one can change you
Ничему и никому не изменить
Until yourself, you're true
Тебя, кроме самой себя.
But God knows, I always remember
Я не забуду, Господь-свидетель:
The light in my life, that was you
Свет жизни и моя ты добродетель.
Х
Качество перевода подтверждено