Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just the Way You Are* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just the Way You Are* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Такая, какая ты есть (перевод Алекс)

Her eyes make the stars look like they're not shinin'
Перед её взглядом меркнет свет звезд,
Her hair falls perfectly without her trying
Её волосы идеально распадаются без усилий с её стороны.
She's so beautiful
Она такая красивая,
And I tell her everyday
И я говорю ей об этом каждый день.


I know when I compliment her she won't believe me
Я знаю, что когда я сделаю ей комплимент, она не поверит мне.
It's so sad to think that she don't see what I see
Так грустно осознавать, что она не видит то, что вижу я,
But every time she asks me, "Do I look okay?"
Но каждый раз она спрашивает меня: "Я хорошо выгляжу?"
I say
Я отвечаю:


When I see your face
Когда я вижу твое лицо.
There's not a thing that I would change
Я бы не менял в тебе ничего,
'Cause you're amazing
Потому что ты потрясающая
Just the way you are
Такая, какая ты есть.
And when you smile
И когда ты улыбаешься,
The whole world stops and stares for a while
Весь мир останавливается и засматривается на тебя:
Girl, you're amazing
Девочка, ты потрясающая
Just the way you are
Такая, какая ты есть.


Her lips I could kiss them all day if she'd let me
Я мог бы её губы целовать целый день, если бы она позволила мне.
Her laugh she hates but I think it's so sexy
Она ненавидит свой смех, но я считаю, что он сексуальный.
She's so beautiful
Она такая красивая,
And I tell her everyday
И я говорю ей об этом каждый день.


Oh you know, you know, you know I'd never ask you to change
О, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, я попросил бы тебя никогда не меняться.
If perfect's what you're searching for
Если ты ищешь идеал,
Then just stay the same
Тогда оставайся такой, как есть,
So don't even bother asking if you look okay
Поэтому даже не беспокойся, хорошо ли ты выглядишь.
You know I'll say
Ты знаешь, что я отвечу:


When I see your face
Когда я вижу твое лицо.
There's not a thing that I would change
Я бы не менял в тебе ничего,
'Cause you're amazing
Потому что ты потрясающая
Just the way you are
Такая, какая ты есть.
And when you smile
И когда ты улыбаешься,
The whole world stops and stares for a while
Весь мир останавливается и засматривается на тебя:
Girl, you're amazing
Девочка, ты потрясающая
Just the way you are
Такая, какая ты есть.


[2x:]
[2x:]
The way you are [2x]
Такая, как есть, [2x]
Girl, you're amazing
Девочка, ты потрясающая,
Just the way you are
Такая, какая ты есть.


When I see your face
Когда я вижу твое лицо.
There's not a thing that I would change
Я бы не менял в тебе ничего,
'Cause you're amazing
Потому что ты потрясающая
Just the way you are
Такая, какая ты есть.




* — Кавер на композицию Just The Way You Are в оригинальном исполнении Bruno Mars

Х
Качество перевода подтверждено