Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Leavin' You исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Leavin' You (оригинал Engelbert Humperdinck)

Я ухожу от тебя (перевод Алекс)

I'll bet you never thought
Готов спорить, ты даже не думала,
There'd ever come a day you'd hear me say
Что придёт день, когда ты услышишь от меня:
I'm leavin' you
"Я ухожу от тебя".
I've loved you all these many years
Я любил тебя все эти долгие годы,
And though my eyes are filled with tears
И хотя у меня на глазах стоят слёзы,
I'm leavin' you
Я ухожу от тебя.


There was a time, not long ago
Не так давно было время,
When I forgave you, even though
Когда я простил тебя, даже несмотря на то,
Harsh words were spoken
Что были сказаны жестокие слова,
And my heart was broken
А моё сердце было разбито.
Honey, I can't take no more
Милая, я так больше не могу.
I just can't let my poor heart break no more, no more
Я не могу позволить снова и снова разбивать моё бедное сердце.


So here's my cab, and I'm all packed
Итак, такси ждёт, я собрал вещи.
I'd like to say that I'll be back
Я хотел бы сказать, что вернусь,
But that's not true
Но это неправда.
I've made my mind up all the way
Я принял окончательное решение,
And though it tears me up to say
И хотя мне мучительно говорить это, но
I'm leavin' you
Я ухожу от тебя.


[2x:]
[2x:]
I've got to walk right out that door
Я должен шагнуть за порог
And not look back at you no more
И больше не оглядываться на тебя,
Cause if I did, I know what I would do
Потому что, если я сделаю это, я знаю, что будет:
I'd break right down, I'm just that way
Я сломаюсь, таков уж я.
I'd never have the heart to say
Мне никогда не хватало духа сказать:
I'm leavin' you
"Я ухожу от тебя".


You know I would
Ты знаешь, что будет:
I'd break right down, I'm just that way
Я сломаюсь, таков уж я.
I'd never have the heart to say
Мне никогда не хватало духа сказать:
I'm leavin' you [2x]
"Я ухожу от тебя". [2x]
Х
Качество перевода подтверждено