Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Get Lonely исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Get Lonely (оригинал Engelbert Humperdinck)

Мне становится одиноко (перевод Алекс)

When I'm alone in my room
Когда я один в моей комнате,
I'm thinking only of you
Я думаю только о тебе.
And the darkness closes in
Темнота обступает со всех сторон,
I light a candle to see
И я зажигаю свечку, чтобы увидеть
Just a reflection of me
Лишь свое отражение
And the emptiness rages within
И пустоту, зияющую внутри.


Every time that you leave me standing
Каждый раз, когда ты оставляешь меня
All alone in my own little world
Совсем одного в моем мирке,
Your sweet smiling face always lingers
Всегда остается твоя милая улыбка,
Leave me wanting you more and more and more
От которой я хочу тебя все сильнее, и сильнее, и сильнее.


At night when it's late I get lonely
Поздно ночью мне становится одиноко.
At night when it's late I get blue
Поздно ночью мне становится грустно.
Tonight there's no light in my window, no no no
Сегодня ночью в моем окне нет света, нет, нет, нет.
Tonight there's no love without you
Сегодня ночью без тебя у меня нет любви.


Remember the first time when we
Я помню, когда мы впервые
Started to make a thing of it
Начали всё это.
I can't believe what you were saying to me
Не могу поверить, что ты сказала мне:
Let's make it happen baby
"Да будет так, милый!"
We got a lot of love to share
Внутри нас море любви.
Give it a chance, give it to me
Дай ей шанс, подари её мне!
So come on back tonight
Верни же ко мне сегодня ночью!


Tonight it's late and I'm lonely
Сегодня ночью уже поздно, и мне одиноко.
Tonight there's no stars in my sky
Сегодня ночью на небе нет звёзд.
Tonight oh I need tender lovin' oh yeah
Сегодня ночью, о, мне нужна твоя нежная любовь. О, да!
C'mon babe say alright I'm with you
Но уже, детка, скажи: "Хорошо, я с тобой!"


Remember the first time when we
Я помню, когда мы впервые
Started to make a thing of it
Начали всё это.
I can't believe what you were saying to me
Не могу поверить, что ты сказала мне:
Let's make it happen baby
"Да будет так, милый!"
We got a lot of love to share
Внутри нас море любви.
Give it a chance, give it to me
Дай ей шанс, подари её мне!
So come on back tonight
Верни же ко мне сегодня ночью!


Tonight when it's late I get lonely
Поздно ночью мне становится одиноко.
At night when it's late I get blue
Поздно ночью мне становится грустно.
Tonight there's no light in my window, no no no
Сегодня ночью в моем окне нет света, нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено