Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know How to Say Goodbye исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know How to Say Goodbye (оригинал Engelbert Humperdinck)

Я не знаю, как сказать: «Прощай!» (перевод Алекс)

Sometimes at night I don't know why
Иногда ночью, – не знаю, почему, –
I get the feeling that I wanna say goodbye
У меня возникает чувство, что я хочу попрощаться.
I can see me packin' up a bag and walkin' out the door
Я вижу, как собираю вещи и выхожу за дверь.
I'm goin' back to live the life I used to live before
Я возвращаюсь к той жизни, которой я жил прежде.


Out on my own, all by myself
Я сам по себе, совсем один,
Not takin' care of me or anybody else
И мне безразличен и я сам, и кто-либо ещё,
But how could I ever word it in the note I'd have write?
Но как мне передать это в записке, которую я должен оставить?
Oh, I don't know how to say goodbye
О, я не знаю, как сказать: "Прощай!"


I lie in bed and I'm wide awake
Я лежу в постели, но совсем не сплю
Next to the one whose heart I'd hate to have to break
Рядом с той, чье сердце я совсем не хочу разбивать.
Then I look into her pretty eyes that don't deserve to cry
Потом я заглядываю в её прекрасные глаза, которые не заслуживают слез,
And I don't know how to say goodbye
И я не знаю, как сказать: "Прощай!"


Each time I hold her it's love all over
Каждый раз, как я обнимаю её, меня охватывает чувство любви,
And in my heart it's understood
И в своем сердце я понимаю это.
I'll never learn how to live without her
Я никогда не научусь жить без неё,
And I'd be crazy if I could
И я сойду с ума, если это произойдёт.


She's good to me and I believe
Она добра со мной, и мне кажется,
She let me go with it meant happiness for me
Она отпускает меня, желая мне счастья.
Maybe that's the reason why I find my tongue is tied
Может быть, в этом причина, почему я не могу связать двух слов.
And I don't know how to say goodbye
Я не знаю, как сказать: "Прощай!"


Each time I hold her it's love all over
Каждый раз, как я обнимаю её, меня охватывает чувство любви,
And in my heart it's understood
И в своем сердце я понимаю это.
I'll never learn how to live without her
Я никогда не научусь жить без неё,
And I'd be crazy if I could
И я сойду с ума, если это произойдёт.


I love her so I wanna tell her now
Я так люблю её, поэтому я хочу признаться ей.
I think I'll wake her with a kiss and show her how
Мне кажется, что я проснусь от её поцелуя и открою ей чувства.
And I know she'll whisper in my ear a million reasons why
Я знаю, что она будет шептать мне миллион причин, почему
I don't know how to say goodbye
Я не знаю, как сказать: "Прощай!"


And when she's layin' in my arms I cannot tell a lie
Когда она лежит в моих объятиях, я не могу связать двух слов.
I don't know how to say goodbye [3x]
Я не знаю, как сказать: "Прощай!" [3x]
Х
Качество перевода подтверждено