Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger Step into My World исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger Step into My World (оригинал Engelbert Humperdinck)

Незнакомка, шагни в мой мир (перевод Алекс)

Strangers meet and fall in love
Незнакомцы встречаются и влюбляются.
Suddenly they meet
Они внезапно сталкиваются,
And in that moment
И в этот момент
A lifetime of dreams have come true
Жизненные мечты становятся явью.
Maybe fate had meant to keep them
Может быть, судьба велела им
Waiting for each other
Ждать друг друга,
Like I have been waiting for you
Как я ждал тебя
Worlds apart until this moment
На расстоянии миров до сего момента.
I can never let you go
Я никогда не отпущу тебя.


So, stranger step into my world
Поэтому шагни в мой мир, незнакомка.
There's love enough for you
Тебе хватит любви
For a lifetime
На всю жизнь.
Step into my dreams and you'll find
Шагни в мои мечты, и ты увидишь,
We'll leave the world behind
Что мы оставим весь мир позади.
So, stranger step into my world
Поэтому шагни в мой мир, незнакомка.
There's love enough for you
Тебе хватит любви
For a lifetime
На всю жизнь.
In dreams, I have loved you before
Я уже любил тебя в своих мечтах,
So we're not strangers anymore
Поэтому вы больше не незнакомцы.


Just a step into my world
Просто шагни в мир,
Where we can be together
Где мы можем быть вместе.
Take a step into my arms
Сделай шаг в мои объятия,
Where you will stay forever
Где ты останешься навсегда,
Just a world away
На расстоянии мира,
So near and yet so far away
Так близко, но так далеко.
Take my love and you can find love
Возьми мою любовь, и ты увидишь, что любовь
Just a step beyond with me
Всего лишь в шаге от тебя.


Stranger step into my world
Поэтому шагни в мой мир, незнакомка.
There's love enough for you
Тебе хватит любви
For a lifetime
На всю жизнь.
Step into my dreams
Шагни в мои мечты,
And you'll find
И ты увидишь,
We'll leave the world behind
Что мы оставим весь мир позади.
So, stranger step into my world
Поэтому шагни в мой мир, незнакомка.
There's love enough for you
Тебе хватит любви
For a lifetime
На всю жизнь.
In dreams, I have loved you before
Я уже любил тебя в своих мечтах,
So we're not strangers anymore
Поэтому вы больше не незнакомцы.
Х
Качество перевода подтверждено