Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father and Son исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Father and Son (оригинал Engelbert Humperdinck)

Отец и сын (перевод Алекс)

It's not time to make a change
Сейчас не время перемен.
Just relax, take it easy
Просто расслабься и не волнуйся.
You're still young, that's your fault
Ты ещё молод, это твой недостаток.
There's so much you have to know
Тебе ещё так много предстоит узнать.
Find a girl, settle down
Найди себе девушку, остепенились.
If you want you can marry
Если хочешь, можешь жениться.
Look at me, I am old, but I'm happy
Посмотри на меня: я стар, но счастлив.


I was once like you are now,
Когда-то я был таким же, как ты сейчас,
And I know that it's not easy
И я знаю, что это нелегко –
To be calm when you've found something going on
Сохранять спокойствие, когда понимаешь, что что-то происходит.
But take your time, think a lot
Но не спеши, подумай немного.
Why, think of everything you've got
Подумай обо всём, что ты имеешь,
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not
Потому что завтра ты можешь остаться здесь, а твои мечты – нет.


How can I try to explain, when I do he turns away again
Как мне объяснить? Когда я пытаюсь, он снова отворачивается.
It's always been the same, same old story
Каждый раз одно и то же, всё та же старая история.
From the moment I could talk I was ordered to listen
С того момента, как я начал говорить, мне приказали слушать.
Now there's a way and I know that I have to go away
Теперь у меня есть выход, я знаю, что должен уйти.
I know I have to go
Я знаю, что должен уйти.


It's not time to make a change
Сейчас не время перемен.
Just sit down, take it slowly
Просто сядь и не торопись.
You're still young, that's your fault
Ты ещё молод, это твой недостаток.
There's so much you have to go through
Тебе через столько предстоит пройти!
Find a girl, settle down
Найди себе девушку, остепенились.
If you want you can marry
Если хочешь, можешь жениться.
Look at me, I am old, but I'm happy
Посмотри на меня: я стар, но счастлив.


All the times that I cried
То время, что я плакал,
Keeping all the things I knew inside
Скрывая всё внутри себя,
It's hard, but it's harder to ignore it
Мне было тяжело, но ещё тяжелее игнорировать это.
If they were right, I'd agree, but it's them they know not me
А если бы они были правы, я бы согласился, но это они, а не я.
Now there's a way and I know that I have to go away
Теперь у меня есть выход, я знаю, что должен уйти.
I know I have to go
Я знаю, что должен уйти.
Х
Качество перевода подтверждено