Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Can Fly исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Can Fly (оригинал Engelbert Humperdinck)

Любовь умеет летать (перевод Алекс)

As a summer sky turns to grey
Когда летнее небо становится серым,
As the sailboat slack in the wind
А лодку качает на ветру,
Your love seems to die
Твоя любовь как будто умирает,
And now I cry
И я плачу


For the bright golden days
О погожих золотых деньках,
That I knew when I first met you
Которые я знавал, когда впервые встретил тебя,
And my sun were shine
И моё солнце сияло,
This whole world was mine
А целый мир был моим.


But love can fly on broken wings
Но любовь умеет летать на сломанных крыльях.
On broken wings our love can fly
Наша любовь умеет летать на сломанных крыльях.
If you still care won't you please try
Если ты всё ещё любишь, прошу, сделай попытку.
On broken wings our love can fly
Наша любовь умеет летать на сломанных крыльях.


In a book that lays by my bed
В книге, которая лежит у моей кровати,
Is the flower you gave to me
Цветок, который ты подарила мне.
And its sweet perfume pervades my room
Его сладостный аромат наполняет комнату,
Like a sad haunted dreams lingers on
Словно печальные призрачные мечты,
When the night time is gone
Когда ночь подходит к концу,
And this won't fade away
И он не развеется
In the light of the day
При свете дня...


But love can fly on broken wings
Но любовь умеет летать на сломанных крыльях.
On broken wings our love can fly
Наша любовь умеет летать на сломанных крыльях.
If you still care won't you please try
Если ты всё ещё любишь, прошу, сделай попытку.
On broken wings our love can fly
Наша любовь умеет летать на сломанных крыльях.
Yes, our love can fly
Да, наша любовь умеет летать...
Х
Качество перевода подтверждено