Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Everything I Do) I Do It for You* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Everything I Do) I Do It for You* (оригинал Engelbert Humperdinck)

(Всё, что я делаю) я делаю ради тебя (перевод Алекс)

Look into my eyes - you will see,
Посмотри в мои глаза, и ты увидишь,
What you mean to me.
Что ты значишь для меня.
Search your heart - search your soul,
Ищи свое сердце, ищи свою душу,
And when you find me there, you'll search no more.
И, когда ты найдёшь меня там, ты не будешь больше искать.


Don't tell me it's not worth tryin' for.
Не говори мне, что оно того не стоит.
You can't tell me it's not worth dyin' for.
Не смей говорить мне, что ради этого нельзя умереть.
You know it's true,
Ты знаешь, что это правда:
Everything I do - I do it for you.
Всё, что я делаю, — я делаю ради тебя.


Look into your heart - you will find,
Загляни в свое сердце, и ты найдёшь,
There's nothin' there to hide.
Что там нечего скрывать.
Take me as I am - take my life,
Принимай меня таким, какой я есть. Возьми мою жизнь.
I would give it all - I would sacrifice.
Я бы отдал её целиком, я бы пожертвовал собой.


Don't tell me it's not worth fightin' for.
Не говори мне, что ради этого не стоит бороться.
I can't help it - there's nothin' I want more.
Я ничего не могу поделать: ничего больше я не хочу так сильно.
Ya know it's true,
Ты знаешь, что это правда:
Everything I do - I do it for you.
Всё, что я делаю, — я делаю ради тебя.


There's no love - like your love.
Нет другой такой любви, как твоя,
And no other - could give more love.
И никто другой не дал бы мне больше любви.
There's nowhere - unless you're there.
Мне некуда идти, если тебя нет рядом со мной
All the time - all the way.
Всё время — до конца.


Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for.
О, не смей говорить мне, что оно того не стоит.
I can't help it - there's nothin' I want more,
Я ничего не могу поделать: ничего больше я не хочу так сильно.
Yeah, I would fight for you - I'd lie for you.
Да, я бы боролся за тебя, я бы лгал ради тебя,
Walk the wire for you - yeah, I'd die for you.
Прошел по натянутой проволоке ради тебя. Да, я бы умер ради тебя.


Ya know it's true.
Да, ты знаешь, что это правда:
Everything I do.
Всё, что я делаю, —
Oh, I do it for you.
О, я делаю ради тебя.




* — Кавер на композицию (Everything I Do) I Do It For You в оригинальном исполнении Bryan Adams

Х
Качество перевода подтверждено