Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revivin' Old Emotions исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revivin' Old Emotions (оригинал Engelbert Humperdinck)

Оживляем прежние чувства (перевод Алекс)

Our love is over now
Наша любовь прошла,
And so our story ends
Наша история закончилась,
And though we made a vow to stay the very best of friends
И хотя мы пообещали остаться лучшими друзьями,
Darlin' when I'm near you (near you)
Дорогая, когда я рядом с тобой (рядом с тобой),
See you (see you) hear you (hear you)
Вижу тебя (вижу тебя), слышу тебя (слышу тебя),
I just wanna hold you like I used to do
Я просто хочу обнимать тебя, как раньше.


We're just revivin' old emotions every time we say hello
Мы просто оживляем наши прежние чувства, когда говорим: "Привет!"
And lighting up the flame of love again
И снова разжигаем огонь любви.
To think I had your love and your devotion
От мысли, что у меня были твои любовь и преданность
Just a little while ago
Ещё совсем недавно,
Breaks my heart and soul revivin' old emotions
Мое сердце разбивается и оживают прежние чувства.


We can't go on this way
Мы не можем продолжать так жить.
I know my heart must break
Я знаю, что мое сердце должно разбиться.
I saw you yesterday and all night long I lay awake
Я видел тебя вчера и всю ночь пролежал без сна,
Thinking how I love you (love you)
Думая о том, как я люблю тебя (люблю тебя),
Dreamin' (dreamin') of you (of you)
Мечтая (мечтая) о тебе (о тебе),
Longin' just to kiss you like I used to do
Желая просто поцеловать тебе, как раньше.


[2x:]
[2x:]
We're just revivin' old emotions every time we say hello
Мы просто оживляем наши прежние чувства, когда говорим: "Привет!"
And lighting up the flame of love again
И снова разжигаем огонь любви.
To think I had your love and your devotion
От мысли, что у меня были твои любовь и преданность
Just a little while ago
Ещё совсем недавно,
Breaks my heart and soul revivin' old emotions
Мое сердце разбивается и оживают прежние чувства.
Х
Качество перевода подтверждено