Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driving Home for Christmas* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Driving Home for Christmas* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Еду домой на Рождество (перевод Алекс)

I'm driving home for Christmas
Я еду домой на Рождество.
Oh, I can't wait to see those faces
О, я не могу дождаться, когда увижу эти лица.
I'm driving home for Christmas
Я еду домой на Рождество.
Well I'm moving down that line
Да, я уже в пути.


And it's been so long but I will get there
Меня не было так давно, но я доберусь туда.
I sing this song to pass the time away
Я пою эту песню, чтобы скоротать время.
Driving in my car, driving home for Christmas
Я еду в своей машине, еду домой на Рождество.
It's gonna take some time but I'll get there
Это займёт некоторое время, но я доберусь туда.


Top to toe in tailbacks
Я застрял в пробках,
Oh, I got red lights all around
О, вокруг красные сигналы светофора,
But soon there'll be a freeway
Но скоро я вырулю на автостраду
Get my feet on holy ground
И ступлю на святую землю.


So I sing for you though you can't hear me
Поэтому я пою тебе, хоть ты и не слышишь,
When I get through and feel you near me
Пока еду к тебе и чувствую тебя рядом
Driving in my car, driving home for Christmas
В своей машине, еду домой на Рождество,
Driving home for Christmas
Еду домой на Рождество
With a thousand memories
С тысячей воспоминаний.


I take look at the driver next to me
Я смотрю на водителя рядом со мной –
He's just the same, just the same
Он точно такой же, точно такой же:


Driving [6x]
Он едет, [6x]
Driving home for Christmas
Едет домой Рождество.


Top to toe in tailbacks
Я застрял в пробках,
Oh, I got red lights all around
О, вокруг красные сигналы светофора,
I'm driving home for Christmas
Но скоро я вырулю на автостраду
Get my feet on holy ground
И ступлю на святую землю.


So I sing for you though you can't hear me
Поэтому я пою тебе, хоть ты и не слышишь,
When I get through and feel you near me
Пока еду к тебе и чувствую тебя рядом
Driving in my car, driving home for Christmas
В своей машине, еду домой на Рождество,
Driving home for Christmas
Еду домой на Рождество
With a thousand memories
С тысячей воспоминаний.


I take look at the driver next to me
Я смотрю на водителя рядом со мной –
He's just the same
Он точно такой же:
He's driving home, driving home
Он едет домой, едет домой,
Driving home for Christmas
Едет домой на Рождество.
He's driving, driving, driving home
Он едет, едет, едет домой...




* — Кавер на композицию Driving Home For Christmas в оригинальном исполнении Chris Rea

Х
Качество перевода подтверждено