Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sentimental Lady исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sentimental Lady (оригинал Engelbert Humperdinck)

Сентиментальная леди (перевод Алекс)

A world as silent as the morning snow
Мир тих, как утренний снег.
Lombard and Gabble on the lately show
В вечернем эфире "Ломбард и Гэйбл". 1
It's the time we both remember
Это время, которое мы оба помним,
The things we love the best
Вещи, которые мы любим больше всего,
Winter nights before the fire
Зимний ночи перед камином,
You head up on my chest
Когда твоя голова у меня на груди.


Sentimental lady
Сентиментальная леди,
You're living in a world of days gone by
Ты живёшь в мире прошедших дней.
Sentimental lady
Сентиментальная леди,
You loved the movies that made you cry
Ты любила фильмы, которые трогали тебя до слез.
That's what makes me love you
Вот почему я люблю тебя.
You see the world in a rosy glow
Ты видишь мир в розовом цвете.
You're my lady
Ты моя леди,
My sentimental lady
Моя сентиментальная леди.


Old Brando and we loved James Dean
Мы любили старика Брандо 2 и Джеймса Дина, 3
The king was Elvis and Monroe was the queen
Королём был Элвис, 4 а королевой — Монро. 5
Let's play those golden oldies
Давай включим те золотые старые песни.
The words of love so true
Слова любви такие правдивые,
Then we love the night away
Что мы придаёмся любви всю ночь,
Like we used to do
Как это было раньше.


[2x:]
[2x:]
Sentimental lady
Сентиментальная леди,
You're living in a world of days gone by
Ты живёшь в мире прошедших дней.
Sentimental lady
Сентиментальная леди,
You loved the movies that made you cry
Ты любила фильмы, которые трогали тебя до слез.
That's what makes me love you
Вот почему я люблю тебя.
You see the world in a rosy glow
Ты видишь мир в розовом цвете.
You're my lady
Ты моя леди,
My sentimental lady
Моя сентиментальная леди.





1 — "Гейбл и Ломбард" — американский биографический фильм 1976 г. режиссера Сидни Дж. Фьюри.

2 — Марлон Брандо — американский актёр.

3 — Джеймс Дин — американский актёр.

4 — Элвис Пресли — американский певец и актёр.

5 — Мэрилин Монро — американская актриса и певица.
Х
Качество перевода подтверждено