Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow My Heartbeat исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow My Heartbeat (оригинал Engelbert Humperdinck)

Следуй за стуком моего сердца (перевод Алекс)

I threw a penny in a wishing well
Я бросил пенни в колодец желаний
And made a wish for me
И загадал для себя желание,
Than I threw in another one
Потом я бросил ещё один –
Just in case it might take two
На случай, если понадобятся два.


I'm closing my eyes and concentrating
Я закрываю глаза и сосредотачиваюсь.
Tell my pact and leave
Озвучиваю тебе свой пакт и уезжаю.
I'm sending my love to you baby
Я шлю свою любовь к тебе, детка,
Till you get the message from me
Пока ты не получишь от меня письмо.


Just come a, come a, come a little closer baby
Просто приближайся, приближайся, приближайся, детка,
With every single step you take
С каждым шагам, который ты делаешь
To the end of the rainbow on a yellow bricked road
К концу радуги по дороге из жёлтого кирпича,
And see what kind of magic we make
И смотри, какую магию мы творим.


[2x:]
[2x:]
Follow, follow, follow my heartbeat
Следуй, следуй, следуй за стуком моего сердца.
Follow, follow, follow my love
Следуй, следуй, следуй за моей любовью.


I got your number in my Rolodex baby
Я храню твой номер в моём Rolodex, 1детка,
Underlined your name in red
Твое имя подчеркнуто красным.
I hope you're feeling every love beat
Надеюсь, ты чувствуешь любовь с каждым ударом.
I'm giving you the go ahead
Я даю тебе сигнал к старту.


So come a, come a, come a little closer baby
Просто приближайся, приближайся, приближайся, детка,
With every single step you take
С каждым шагам, который ты делаешь
To the end of the rainbow on a yellow bricked road
К концу радуги по дороге из жёлтого кирпича,
And see what kind of magic we make
И смотри, какую магию мы творим.


[4x:]
[4x:]
Follow, follow, follow my heartbeat
Следуй, следуй, следуй за стуком моего сердца.
Follow, follow, follow my love
Следуй, следуй, следуй за моей любовью.


So come a, come a, come a little closer baby
Просто приближайся, приближайся, приближайся, детка,
With every single step you take
С каждым шагам, который ты делаешь
To the end of the rainbow on a yellow bricked road
К концу радуги по дороге из жёлтого кирпича,
And see what kind of magic we make
И смотри, какую магию мы творим.


[4x:]
[2x:]
Follow, follow, follow my heartbeat
Следуй, следуй, следуй за стуком моего сердца.
Follow, follow, follow my love
Следуй, следуй, следуй за моей любовью.





1 — Rolodex — каталог с карточками, используемыми для хранения контактной информации.
Х
Качество перевода подтверждено