Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Hold on To исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Hold on To (оригинал Engelbert Humperdinck)

Что-то, за что можно держаться (перевод Алекс)

Peace and good will towards men
Да будут мир и добрая воля среди людей!
All the children are dreaming
Все дети мечтают
Of a world they can believe in
О мире, в который они могут верить
At Christmas something to hold on to
На Рождество – что-то, за что можно держаться.


Love yearns for love in return
Любовь требует любви в ответ.
Love's the gift that keeps giving
Любовь – это дар, который продолжает приносить
The gift that makes life worth living
Дар, ради которого стоит жить
At Christmas something to hold on to
На Рождество – что-то, за что можно держаться,
Something to hold on to
Что-то, за что можно держаться.


Every boy and every girl
Каждый мальчик и каждая девочка
Dreaming the same dream all over the world
Мечтают об одном и том же во всём мире.
They long to wake up to a better day, a better way
Они хотят проснуться в лучший день, где всё будет лучше.


That the bells ring throughout the land
Колокола звенят по всей стране.
All the children are dreaming
Все дети мечтают.
Everyone's a child who believes in Christmas
Всякий ребёнок, кто верит в Рождество –
Something to hold on to
Что-то, за что можно держаться,
Something to hold
За что можно держаться...


Something to hold on to [4x]
Что-то, за что можно держаться... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено