Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Were You исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Were You (оригинал Engelbert Humperdinck)

Если бы я была тобой (перевод Алекс)

If I were you
Если бы я была тобой,
If he were mine
Если бы он был моим,
I would give him my whole world
Я бы дарила ему весь мир
Until the end of time
До конца времён.


If I were you
Если бы я была тобой,
If I were his
Если бы я была его,
I would always let him know
Я бы всегда говорила ему,
How precious his love is
Как драгоценна его любовь.


If for one day he wanted me
Если однажды я понадоблюсь ему,
I would show him all that
Я покажу ему, какой
Love's supposed to be
Должна быть любовь.


If he ever called my name
Если бы он позвал меня,
I'd never be too far
Я была бы поблизости,
If he ever needed hope
Если бы ему нужна была надежда,
I'd give him all my heart
Я бы отдала ему все свое сердце.


If he ever made a wish
Если бы он загадал желание,
I'd try to reach him a star
Я бы постаралась достать для него звезду.
That's what I'd do
Вот чтобы я сделала.
He could always count on me
Он всегда бы мог расчитывать на меня,
If I were you
Если бы я была тобой.


You see his smile
Ты видишь его улыбку,
You know his touch
Тебе знакомо его прикосновение,
But without the things
Но без того,
I feel for him
Что я чувствую по отношению к нему,
It doesn't mean as much
Всё это не имеет значения.


You have his heart
Ты завладела его сердце,
And he has mine
А он завладел моим,
Though I know there's
Хотя я знаю, что
Nothing I can say
Мне нечего сказать,
To change his mind
Чтобы заставить его передумать,


But if he chose me
Но если он предпочтёт меня
Instead of you I would
Вместо тебя, тогда я
Show him all the things
Покажу ему всё,
My love can do
На что способна моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено