Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Café исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Café (оригинал Engelbert Humperdinck)

Кафе (перевод Алекс)

It was right here in this cafe
Это было прямо здесь, в этом кафе.
We kissed and said goodbye today
Мы поцеловались и распрощались.
I've known that girl for so long
Я знаю эту девушку уже так давно.
I hope I'm not doin' wrong
Надеюсь, я не совершаю ошибку,


To lose her from my mind somehow
Выкидывая её из головы, ведь она
For those she's gone, she haunts me now
Ушла к другим. Она преследует меня.
I think I should make a start
Думаю, мне нужно начать
To put her out of my heart
Выкорчевывать её из своего сердца.


Give me another glass of wine
Дайте мне ещё один бокал вина,
To heal this broken heart of mine
Чтобы залечить моё разбитое сердце
And help me ease my achin' mind
И помочь избавить мою больную душу
Of all the sorrow
От всей этой печали.


For now, the wine's the only way
Сейчас вино – это единственное, что
To help me pass the lonely day
Поможет мне провести одинокий день.
Afraid of sleepless nights
Я боюсь бессонных ночей
And broken dreams tomorrow
И разбитых мечтаний будущего.


It seems an old familiar score
Кажется, это привычное дело.
That girl has left me twice before
Эта девушка уже бросала меня дважды
Not long ago in my dreams
Не так давно в моих мечтах.
My dreams have come true, it seems
Кажется, мои мечты сбылись.


She'll call me on the phone and then
Она позвонит мне по телефону
She'll say she wants me back again
И скажет, что хочет вернуться,
But this time it was the end
Но на этот раз всё кончено.
Can't stand this game of pretend
Мне надоела эта игра в притворство.


Give me another glass of wine
Дайте мне ещё один бокал вина,
To heal this broken heart of mine
Чтобы залечить моё разбитое сердце
And help me ease my achin' mind
И помочь избавить мою больную душу
Of all the sorrow
От всей этой печали.


[2x:]
[2x:]
For now, the wine's the only way
Сейчас вино – это единственное, что
To help me pass the lonely day
Поможет мне провести одинокий день.
Afraid of sleepless nights
Я боюсь бессонных ночей
And broken dreams tomorrow
И разбитых мечтаний будущего.


It was right here in this cafe
Это было прямо здесь, в этом кафе.
We kissed and said goodbye today
Мы поцеловались и распрощались...
Х
Качество перевода подтверждено