Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Say No (Again) исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Say No (Again) (оригинал Engelbert Humperdinck)

Не говори «нет» (снова) (перевод Алекс)

Do you lay awake at night
Не спишь ли ты ночью,
Thinking about me
Думая обо мне?
Is there still a spark of love
Осталась ли в твоем сердце
Left in your heart
Искра любви?
If you ever had regrets
Ты когда-нибудь жалеешь
And all about me
Обо мне?
Why not listen to your heart
Почему бы не послушать своего сердца
And don't say no
И не говорить “нет”?


My life is yours
Моя жизнь принадлежит тебе.
These waiting arms are yours
Эти ждущие объятия – твои.
This aching heart is yours
Это болящее сердце – твоё,
So don't say no, no, no
Поэтому не говори “нет“, “нет“, “нет“.
My love, I'll give these eager lips
Любовь моя, я дам тебе мои жаждущие губы,
I'll give for you alone
Я отдам их тебе одной.
I live so don't say no again
Я так живу, поэтому не говори снова “нет”.


Do you think about the joy
Ты думаешь о счастье,
We knew together
Которые мы с тобой знали?
Have you ever shed a tear
Ты когда-нибудь роняешь слезу,
With me in mind
Вспоминая обо мне?
If you feel our love's not lost
Если ты чувствуешь, что наша любовь не потеряна
And gone forever
И не закончилась навсегда,
Why not listen to your heart
Почему бы не послушать своего сердца
And don't say no
И не говорить “нет”?


My life is yours
Моя жизнь принадлежит тебе.
These waiting arms are yours
Эти ждущие объятия – твои.
This aching heart is yours
Это болящее сердце – твоё,
So don't say no, no, no
Поэтому не говори “нет“, “нет“, “нет“.
My love, I'll give these eager lips
Любовь моя, я дам тебе мои жаждущие губы,
I'll give for you alone
Я отдам их тебе одной.
I live so don't say no again
Я так живу, поэтому не говори снова “нет”.
Х
Качество перевода подтверждено