Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handbags and Gladrags* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Handbags and Gladrags* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Сумочки и платья (перевод Алекс)

Ever seen a blind man cross the road
Каждый видел слепого на другой стороне улице,
Trying to reach the other side
Пытающегося перейти дорогу.
Ever seen a young girl growing old
Каждый видел молодую девушку, которая становится старше
Trying to make herself a bride
И старается выйти замуж.


So what becomes of you my love
Так что с тобой случилось, моя любовь,
When they have finally stripped you of
Когда тебя наконец лишили
The handbags and the gladrags
Сумочек и платьев,
That your Granddad had to sweat so you could buy
Ради которых твоему дедушке пришлось попотеть, чтобы ты могла их купить.


Once I was a young man
Когда-то я был молодым,
And all I thought I had to do was smile
И всё, что, как мне казалось, я должен делать, – это улыбаться.
You are still a young girl
Ты всё ещё молодая девушка,
And you bought everything in style
И ты покупала всё модное.


But once you think you're in you're out
Но как только тебе начнёт казаться, что ты в моде, как ты выйдешь из нее,
'Cause you don't mean a single thing without
Потому что ты значишь очень мало без
The handbags and the gladrags
Сумочек и платьев,
That your Granddad had to sweat so you could buy
Ради которых твоему дедушке пришлось попотеть, чтобы ты могла их купить.


Sing a song of six-pence for your sake
Пой песню о шести пенсах ради своей безопасности,
Take a bottle full of rye
Возьми целую бутылку виску,
Four and twenty blackbirds in a cake
Двадцать четыре дрозда в пироге
And bake them all in a pie
И запеки их.


[2x:]
[2x:]
They told me you missed school today
Мне сказали, что ты пропустила школу сегодня.
So what I suggest you just throw them all away
Так что же, я предполагаю, что ты выбросила их все –
The handbags and the gladrags
Сумочки и платья,
That your poor old Granddad had to sweat to buy
Ради покупки которых твоему бедному дедушке пришлось попотеть.


Just throw them all away [2x]
Просто выбросила их все, [2x]
Throw them all away
Выбросила их все...




* — Кавер на композицию Handbags And Gladrags в оригинальном исполнении Chris Farlowe

Х
Качество перевода подтверждено