Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart (оригинал Engelbert Humperdinck)

Моё сердце (перевод Алекс)

My heart is made of bits of broken glass
Моё сердце сделано из осколков битого стекла,
Unforgotten memories and pieces of the past
Незабытых воспоминаний и частичек прошлого.
My heart's a book full of episodes
Моё сердце – это книга, полная глав.
Unforgiven pages are all I have to show
Её не забываемые страницы – это всё, что я могу показать.


My heart is feeble as it is
Моё сердце очень слабо.
It's all I have to give
Это всё, что я могу дать,
But there's love enough to last forever
Но в нём столько любви, что хватит на целую вечность.
My heart has seen the lonely road
Моё сердце прошло одинокий путь,
Enough for me to know
Которого мне хватило, чтобы понять
In my heart, in my soul
В своем сердце, в своей душе,
Oh, my heart
О, что моё сердце,
My heart is yours
Моё сердце принадлежит тебе.


My heart has seen how hard the wind can blow
Моё сердце знает, каким сильным бывает ветер.
I've gathered my defenses like thorns around a rose
Я выстроил свою защиту, словно шипы вокруг розы.
My heart is all I can really call my own
Моё сердце – это единственное, что я могу назвать своим.
If you hold me tender it will bloom and grow
Если ты обнимешь меня, оно расцветёт и вырастет.


[2x:]
[2x:]
My heart is feeble as it is
Моё сердце очень слабо.
It's all I have to give
Это всё, что я могу дать,
But there's love enough to last forever
Но в нём столько любви, что хватит на целую вечность.
My heart has seen the lonely road
Моё сердце прошло одинокий путь,
Enough for me to know
Которого мне хватило, чтобы понять
In my heart, in my soul
В своем сердце, в своей душе,
Oh, my heart
О, что моё сердце,
My heart is yours
Моё сердце принадлежит тебе.
Х
Качество перевода подтверждено