Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep in My Heart исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep in My Heart (оригинал Engelbert Humperdinck)

Глубоко в моем сердце (перевод Алекс)

Now I'm lying here and wishin' you're beside me
Я лежу здесь и мечтаю, чтобы ты была со мной.
I need that tender body close to mine
Мне нужно, чтобы твое нежное тело было рядом.
I wanna touch your face and tell you I'm so sorry
Я хочу дотронуться до твоего лица и сказать тебе, что я так сожалею!
And beg you to forgive me one last time
И молить тебя простить меня ещё один последний раз.
I'll make it up to you again, I promise
Обещаю, я все исправлю,
Just tell me you'll give me one more chance
Просто скажи мне, что дашь мне ещё один шанс.


Deep in my heart
Глубоко в моем сердце
Is an ocean of wanting you
Океан влечения к тебе.
Deep in my heart
Глубоко в моем сердце
Runs a river of my love
Бежит река моей любви.
Deep in my heart
Глубоко в моем сердце
I am drowning in a sea of pain
Я тону в море боли.
Please let me tell you once again
Прошу, дай мне сказать тебе ещё раз:
I love you, deep in my heart
Глубоко в моем сердце я люблю тебя.


Soon be morning and I still can't get an answer
Скоро наступит утро, а я до сих пор не могу найти ответ.
I've been callin' you forever now it seems
Я вечно зову тебя, и теперь мне кажется,
I keep wonderin' where you are, and how you're feeling
Что я продолжаю искать, где ты и что с тобой,
While I'm driftin' in and out of broken dreams
А сам то погружаюсь в разбитые мечты, то покидаю их.
You know I'm only half a man without you
Ты знаешь, что я лишь тень прежнего человека без тебя,
So baby come on home to me tonight
Поэтому, милая, возвращайся домой сегодня ночью!


Deep in my heart
Глубоко в моем сердце
Is an ocean of wanting you
Океан влечения к тебе.
Deep in my heart
Глубоко в моем сердце
Runs a river of my love
Бежит река моей любви.
Deep in my heart
Глубоко в моем сердце
I am drowning in a sea of pain
Я тону в море боли.
Please let me tell you once again
Прошу, дай мне сказать тебе ещё раз:
I love you, deep in my heart
Глубоко в моем сердце я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено