Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Songs of Love исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Songs of Love (оригинал Engelbert Humperdinck)

Песни о любви (перевод Алекс)

Anytime I'm feeling lonely
Каждый раз, когда мне одиноко,
When time and space keep us apart
Когда время и место разделяют нас,
When I miss the one who holds the key to my heart
Когда я скучаю по той, которая хранит ключ к моему сердцу,
I play a love song, a special love song
Я включаю песню о любви, особенную песню о любви,
To make me feel alright
Чтобы мне стало хорошо.


I will give you all my loving
Я отдам тебе всю свою любовь,
Never wanna see you cry
Я не хочу видеть, как ты плачешь.
And when you hold me in your arms, babe
И, когда ты заключаешь меня в объятия, детка,
All through the night
Всю ночь


We play a love song
Мы играем песню о любви.
Our special love song
С нашей особенной песней о любви
Makes everything alright
Все становится хорошо.
Let's play a love song
Давай включим нашу песню о любви,
A special love song
Особенную песню о любви,
To get us through the night
Чтобы провести под неё ночь.


'Cause it's those songs of love we remember
Потому что эти памятные нам песни о любви
That take the loneliness away
Помогают прогнать одиночество,
And it's those songs of love, sweet and tender
И эти песни о любви, сладкозвучные и нежные,
Those old melodies bring back memories
Эти старые мелодии навевают воспоминания,
To tell us we will never part
Чтобы сказать нам, что мы никогда не расстанемся.


When we're finally together
Когда мы наконец-то останемся вместе
And the lights are turned down low
И свет будет приглушен,
I will sit at my piano and let the feelings flow
Я сяду за фортепьяно и дам волю чувствам.


I'll sing a love song
Я буду петь песню о любви,
Our special love song
Нашу особенную песню о любви.
With a love that's true
С настоящей любовью,
I'll sing a love song
Я буду петь песню о любви,
A special love song
Особенную песню о любви,
To say that I love you
Чтобы сказать, что я люблю тебя.


'Cause it's those songs of love we remember
Потому что эти памятные нам песни о любви
That take the loneliness away
Помогают прогнать одиночество,
And it's those songs of love, sweet and tender
И эти песни о любви, сладкозвучные и нежные,
Those old melodies bring back memories
Эти старые мелодии навевают воспоминания,
To tell us we will never part
Чтобы сказать нам, что мы никогда не расстанемся,
And keep the love that's in our hearts
И хранить любовь в наших сердцах.
Х
Качество перевода подтверждено