Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love the One You're With исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love the One You're With (оригинал Engelbert Humperdinck)

Люби ту, которая рядом (перевод Алекс)

If you're down and confused
Если тебе грустно, ты смущен
And you don't remember who you're talkin to
И не помнишь, с кем ты говоришь,
Concentration slips away
Концентрация внимания снижается,
Cause your baby is so far away
Потому что твоя детка так далеко...


Well there's a rose in the fisted glove
Да, перчатка сжимает розу,
And the eagle flies with the dove
А орёл парит с голубкой,
And if you cant be with the one you love honey
И, если ты не можешь быть со своей любимой,
Love the one you're with
Люби ту, которая рядом.
Well come on and love the one you're with
Ну же, люби ту, которая рядом.


Don't be angry, don't be sad
Не сердись, не грусти
And don't sit cryin' over the good times you had
И не плачь о хороших временах, которые прошли.
There's a girl right to you
Рядом с тобой девушка,
And she's just waitin' for something to do
И она ждёт от тебя действий.


Well there's a rose in the fisted glove
Да, перчатка сжимает розу,
And the eagle flies with the dove
А орёл парит с голубкой,
And if you cant be with the one you love honey
И, если ты не можешь быть со своей любимой,
Love the one you're with
Люби ту, которая рядом.
Well come on and love the one you're with
Ну же, люби ту, которая рядом.


Turn your heartache into joy
Преврати свою боль – в радость.
Yaw'll she's a girl, you're a boy
Да, она девушка, а ты парень.
Get it together make it nice
Возьми себя в руки, сделай всё как надо.
You ain't gonna need anymore advice
Тебе не понадобится ничей совет.


Well there's a rose in the fisted glove
Да, перчатка сжимает розу,
And the eagle flies with the dove
А орёл парит с голубкой,
And if you can't be with the one you love honey
И, если ты не можешь быть со своей любимой,
Love the one you're with
Люби ту, которая рядом.
A come on and love the one you're with
Ну же, люби ту, которая рядом.


Do do do do
Ду-ду-ду-ду...
Х
Качество перевода подтверждено