Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step into My Life исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Step into My Life (оригинал Engelbert Humperdinck)

Войди в мою жизнь (перевод Алекс)

Step into my life, I cannot find
Войди в мою жизнь! Я не могу понять...
Something is missing, I'm losing my mind
Чего-то не хватает. Я теряю голову.
All I can say and all I can do
Все, что я могу сказать, –
That someone I'm missing is you
Это что мне не хватает тебя.


Step into my life, I don't wanna be
Войди в мою жизнь. Я не хочу быть
The soul survivor of my memory
Пережившем свои воспоминания.
Nobody knows what I'm going through
Никто не знает, каково мне приходится.
Say that you're missing me too
Скажи, что ты тоже скучаешь по мне.


You came into my life
Ты вошла в мою жизнь,
Then walked away
А потом ушла из неё.
How can I tell you that
Как мне объяснить тебе,
The one thing that I'm yearning for
Что единственное, чего я желаю, –
Is loving you forever
Это любить тебя?


Step into my life, I want you to say
Войди в мою жизнь. Я хочу услышать от тебя:
"I need to love and hold you in every way"
"Я хочу любить и обнимать тебя".
All I can say and all I can do
Всё, что я могу сказать, –
Is hope that my dream will come true
Это что я надеюсь, что моя мечта сбудется.


You left me lonely times
Ты оставила мне часы одиночества.
I need your heartbeat close to mine
Я хочу, чтобы твое сердце билось рядом с моим.
Destiny, destiny be kind
Судьба, судьба, будь добра!
Say she will wait for me again
Скажи, что она снова будет ждать меня!


You came into my life
Ты вошла в мою жизнь,
Then walked away
А потом ушла из неё.
How can I tell you that
Как мне объяснить тебе,
The one thing that I'm yearning for
Что единственное, чего я желаю, –
Is loving you forever
Это любить тебя?


Step into my life, I don't wanna be
Войди в мою жизнь. Я хочу услышать от тебя:
The soul survivor of my memory
"Я хочу любить и обнимать тебя".
Nobody knows what I'm going through
Всё, что я могу сказать, –
Hope that my dream will come true
Это что я надеюсь, что моя мечта сбудется.
Х
Качество перевода подтверждено