Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Rock You in My Wildest Dreams исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Rock You in My Wildest Dreams (оригинал Engelbert Humperdinck)

Я хочу закружить тебя в своих самых дерзких мечтах (перевод Алекс)

I would cry, I would die if you leave girl
Я бы плакал, я бы умер, если бы ты ушла, девочка.
I've been losing the best part of me
Я теряю лучшую часть себя.
Yes, I know we can make it together
Да, я знаю, вместе мы всё преодолеем.
There are some things that just have to be
Иначе и быть не может.


Let me take you take the moon
Дай мне унести тебя на луну.
We can capture a star
Мы можем поймать звезду.
If you need love like I do
Если тебе нужна любовь так же, как мне,
Heaven is not too far
Небеса не так далеки.


I want to rock you in my wildest dreams
Я хочу закружить тебя в своих самых дерзких мечтах,
I want to kiss you baby endlessly
Я хочу целовать тебя вечно, детка.
I want to love you with all my heart and all my soul
Я хочу любить тебя всем сердцем и всей душой,
Until I lose control
Пока не перестану владеть собой.
I want to rock you in my wildest dreams
Я хочу закружить тебя в своих самых дерзких мечтах.
Come on I gotta show you what I mean
Подойди, я должен показать тебе, что я имею в виду.
I tell you something if you give in without a fight
Я скажу тебе кое-что, если ты сдашься без боя.
We can make a start tonight
Мы можем начать уже сегодня ночью.


There's an ache in my heart when I see you
Мое сердце болит, когда я вижу тебя.
The power you hold over me
Ты возымела надо мной власть,
And I know it will never stop flowing
И я знаю, что она никогда не ослабнет.
Now, we're locked in our own fantasy
Теперь мы в плену своих фантазий.


You are like an endless flame
Ты как вечный огонь,
And I'm burning with desire
И я горю желанием.
I can feel the magic of your kiss
Я чувствую волшебство твоего поцелуя,
Setting me on fire
Воспламеняющего меня.


I want to rock you
Я хочу закружить тебя,
I want to rock you in my wildest dreams
Я хочу закружить тебя в своих самых дерзких мечтах,
I want to kiss you baby endlessly
Я хочу целовать тебя вечно, детка.
I want to love you with all my heart and all my soul
Я хочу любить тебя всем сердцем и всей душой,
Until I lose control
Пока не перестану владеть собой.
I want to rock you
Я хочу закружить тебя,
I want to rock you
Я хочу закружить тебя,
I want to rock you in my wildest dreams
Я хочу закружить тебя в своих самых дерзких мечтах.
Come on I gotta show you what I mean
Подойди, я должен показать тебе, что я имею в виду.
I tell you something if you give in without a fight
Я скажу тебе кое-что, если ты сдашься без боя.
We can make a start tonight
Мы можем начать уже сегодня ночью.


I want to rock you in my wildest dreams
Я хочу закружить тебя в своих самых дерзких мечтах,
I want to kiss you baby endlessly
Я хочу целовать тебя вечно, детка.
I want to love you with all my heart and all my soul
Я хочу любить тебя всем сердцем и всей душой...
With all my heart and all my soul tonight
Всем сердцем и всей душой...
Х
Качество перевода подтверждено