Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spinning Wheel исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spinning Wheel (оригинал Engelbert Humperdinck)

Веретено (перевод Алекс)

What goes up, must come down
Что поднимается, должно и опускаться.
Spinning wheel got to go round
Веретено должно крутиться.
Talkin' 'bout your troubles, it's a cryin' sin
Ты рассказываешь о своих бедах. Это вопиющий грех.
Ride a painted pony, let the spinning wheel spin
Скачи на раскрашенном пони, пусть веретено крутится.


You got no money and you, you got no home
У тебя нет денег и у тебя нет, нет дома.
Spinning wheel, all alone
Ты крутишь свое веретено в полном одиночестве.
Talkin' 'bout your troubles and you, you never learn
Ты рассказываешь о своих бедах, и ты ничему не учишься.
Ride a painted pony, let the spinning wheel turn
Скачи на раскрашенном пони, пусть веретено крутится.


Did you find a directing sign on the straight and narrow highway?
Ты нашла указатель на прямой и узкий путь?
Would you mind a reflecting sign?
Ты не возражаешь против отражающего указателя?
Just let it shine within your mind
Пусть он горит в твоей голове
And show you the colors that are real
И указывает тебе верные цвета.


Someone is waiting just for you
Кто-то ждёт именно тебя.
Spinning wheel spinning through
Веретено продолжает крутиться.
Drop all your troubles by the riverside
Скинь свои заботы на берегу реки.
Catch a painted pony on the spinning wheel ride
Вскачи на раскрашенного пони во время гонки в колесе веретена.
Ha!
Ха!


Someone's waiting just for you
Кто-то ждёт именно тебя.
Spinning wheel spinning through
Веретено продолжает крутиться.
Drop all your troubles by the riverside
Скинь свои заботы на берегу реки.
Ride a painted pony, let the spinning wheel fly
Оседлай раскрашенного пони, пусть веретено летит...
Х
Качество перевода подтверждено