Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quando, Quando, Quando исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quando, Quando, Quando (оригинал Engelbert Humperdinck)

Когда, когда, когда? (перевод Алекс)

Tell me when will you be mine
Скажи мне, когда ты будешь моей?
Tell me quando, quando, quando, oh yeah
Скажи мне, когда, когда, когда? О, да!
We can share our love divine
Мы можем наслаждаться нашей божественной любовью.
Please don't make me wait again
Прошу, не заставляй меня ждать снова.


When will you say yes to me
Когда ты скажешь мне “да”?
Oh, tell me quando, quando, quando
О, скажи мне, когда, когда, когда?
You mean happiness for me
Ты значишь для меня счастье.
Oh, my love, please tell me when
О, любовь моя, прошу, скажи мне, когда?


Every moment's a day
Каждое мгновение дня,
Every day seems a lifetime, oh yeah
Каждый день кажется целой жизнью. О, да!
Let me show you the way
Позволь мне показать тебе путь
To a joy beyond compare
К радости, с которой ничто не сравнится.


[2x:]
[2x:]
I can't wait a moment more
Я больше не могу ждать ни секунды.
Tell me quando, quando, quando
Скажи мне, когда, когда, когда?
Say, it's me that you adore
Скажи, что ты обожаешь именно меня,
And then, darling, tell me when
А потом, дорогая, скажи мне, когда?


And then, darling, tell me when
А потом, дорогая, скажи мне, когда?
Oh, come on, baby, tell me when
О, давай, детка, скажи мне, когда?
Х
Качество перевода подтверждено