Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only a Lonely Child исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only a Lonely Child (оригинал Engelbert Humperdinck)

Всего лишь одинокий ребёнок (перевод Алекс)

Never thought I see the day
Даже не думал, что доживу до этого дня,
Never thought I heard you say
Даже не думал, что услышу от тебя,
Baby, it's over I just can't take it
Детка, что всё кончено. Я не могу принять этого.
Don't know what I'm gonna do
Я не знаю, что мне делать.
Only want to be with you
Я хочу быть только с тобой.
Now you pretending I just can't fake it
Ты притворяешься, а я не могу играть.


Lying here on my own, I'm trying
Я лежу в одиночестве и пытаюсь
Looking for some way to stop it dying
Найти способ не умереть.


I'm only a lonely child
Я всего лишь одинокий ребёнок
Inside a lonely man
Внутри одинокого мужчины,
Lost in an endless night
Потерявшегося в бесконечной ночи,
Drowning in tears
Утопающего в слезах,
Only a lonely child
Всего лишь одинокий ребёнок
Inside a lonely man
Внутри одинокого мужчины,
Caught in the morning light
Застигнутого утренним светом,
Fighting the fears
Борющегося со своими страхами.


Walking down a country lane
Я иду по просёлочной дороге,
Getting cold out in the rain
Замерзая под дождём.
Darling I can't stop remembering
Дорогая, я не могу не вспоминать,
When I took your photograph
Как делал твою фотографию.
You never used to want to laugh
Ты никак не хотела смеяться,
But I think your smile's the sweetest thing
Но я считаю, что твоя улыбка – самая прекрасная вещь.


Lying here all on my own I'm trying
Я лежу в одиночестве и пытаюсь
Looking for some way to stop it dying
Найти способ не умереть.


I'm only a lonely child
Я всего лишь одинокий ребёнок
Inside a lonely man
Внутри одинокого мужчины,
Lost in an endless night
Потерявшегося в бесконечной ночи,
Drowning in tears
Утопающего в слезах,
Only a lonely child
Всего лишь одинокий ребёнок
Inside a lonely man
Внутри одинокого мужчины,
Caught in the morning light
Застигнутого утренним светом,
Fighting the fears [2x]
Борющегося со своими страхами. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено