Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Marie исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Marie (оригинал Engelbert Humperdinck)

Моя Мэри (перевод Алекс)

Marie
Мэри,
I can't bear to see the children without bread
Мне тяжело видеть детей без хлеба.
Oh Marie
О, Мэри,
They deserve a decent roof above their heads
Они заслуживают крепкую крышу над своей головой.


Trust me now
Поверь же мне,
And when I leave for town, my darling, don't be sad
И, когда я уеду в город, дорогая, не расстраивайся
Or ask me how
Или спроси меня, как,
But tomorrow, we'll have all the things we never had
На завтра у нас будет всё, чего мы никогда не имели.


But if I'm not back there with you
Но если я не вернусь оттуда к тебе
By the time the sun goes down
К тому времени, когда сядет солнце,
Take the train, change your name
Сядь на поезд, смени фамилию
And get the children out of town
И увези детей из города.


Yes, if I'm not back there with you
Да, если я не вернусь оттуда к себе
By the time the sun has gone
К тому времени, когда сядет солнце,
Forget me, my Marie
Забудь обо мне, моя Мэри,
And move on
И живи дальше.


Marie
Мэри,
You've never had a new dress you could wear
У тебя никогда в жизни не было нового платья.
Oh Marie
О, Мэри,
You look so pretty with a ribbon in your hair
Ты такая красивая с ленточкой волосах!


For too long
Слишком долго
You've gone without the life that I once promised you
Ты пропадала, не зная жизни, которую я обещал тебе.
Right or wrong
Хорошо это или нет,
But today I'll find a way to make it all come true
Но сегодня я найду способ претворить все мечты в жизнь.


But if I'm not back there with you
Но если я не вернусь оттуда к тебе
By the time the sun goes down
К тому времени, когда сядет солнце,
Take the train, change your name
Сядь на поезд, смени фамилию
And get the children out of town
И увези детей из города.


Yes, if I'm not back there with you
Да, если я не вернусь оттуда к себе
By the time the sun has gone
К тому времени, когда сядет солнце,
Forget me, my Marie
Забудь обо мне, моя Мэри,
And move on
И живи дальше.


Forget me, my Marie
Забудь обо мне, моя Мэри,
And move on
И живи дальше.
Х
Качество перевода подтверждено