Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving on a Jet Plane* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving on a Jet Plane* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Улетаю на самолёте (перевод Алекс)

All my bags are packed, I'm ready to go
Чемоданы собраны, я готов улетать.
I'm standin' here outside your door
Я стою здесь, за твоей дверью.
I hate to wake you up to say goodbye
Я так не хочу будить тебя, чтобы попрощаться,
But the dawn is breakin', it's early morn
Но занимается рассвет, уже светает.


The taxi's waitin', he's blowin' his horn
Меня ждёт такси, оно уже сигналит.
Already I'm so lonesome, I could die
Мне уже так одиноко, что я готов умереть,
So kiss me and smile for me
Так поцелуй меня и улыбнись мне,
Tell me that you'll wait for me
Скажи мне, что будешь ждать меня.


Hold me like you'll never let me go
Обними меня так, как будто никогда не отпустишь,
'Cause I'm leaving on a jet plane
Потому что я улетаю на самолёте.
Don't know when I'll be back again
Я не знаю, когда вернусь.
Oh babe, I hate to go
О, детка, я так не хочу улетать.


There are so many times, I've let you down
Я так много раз огорчал тебя,
So many times, I've played around
Я так много раз изменял...
I tell you now that they don't mean a thing
Послушай, всё это не имеет теперь значения.
Every place I go, I'll think of you
Куда бы я ни пошел, я буду думать о тебе.
Every song I sing, I'll sing for you
Каждую песню, которую я пою, я буду петь о тебе.


When I come back, I'll bring your weddin' ring
Когда я вернусь, я привезу тебе обручальное кольцо,
So kiss me and smile for me
Так поцелуй меня и улыбнись мне,
Tell me that you'll wait for me
Скажи мне, что будешь ждать меня.
Hold me like you'll never let me go
Обними меня так, как будто никогда не отпустишь,


'Cause I'm leaving on a jet plane
Потому что я улетаю на самолёте.
Don't know when I'll be back again
Я не знаю, когда вернусь.
Oh babe, I hate to go
О, детка, я так не хочу улетать.
The time has come to leave you alone
Пришло время покинуть тебя.


Let me kiss you so close your eyes
Дай мне поцеловать тебя, поэтому закрой глаза,
And honey, I'll be on my way
И, милая, в дороге я буду
Dream about the days to come
Мечтать о скором времени,
When I won't have to leave alone
Когда мне не придется оставлять тебя.


About the times, I won't have to say
Но я не знаю, когда это будет,
So kiss me and smile for me
Так поцелуй меня и улыбнись мне,
Tell me that you'll wait for me
Скажи мне, что будешь ждать меня.
Hold me like you'll never let me go
Обними меня так, как будто никогда не отпустишь.


'Cause I'm leaving on a jet plane
Потому что я улетаю на самолёте.
Don't know when I'll be back again
Я не знаю, когда вернусь.
Oh babe, I hate to go
О, детка, я так не хочу улетать.
'Cause I'm leaving on a jet plane
Потому что я улетаю на самолёте.
Don't know when I'll be back again
Я не знаю, когда вернусь.
Leaving on a jet plane
Я улетаю на самолёте...




* — Кавер на композицию Leaving On A Jet Plane в оригинальном исполнении John Denver

Х
Качество перевода подтверждено