Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody's Talkin' исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody's Talkin' (оригинал Engelbert Humperdinck)

Все говорят (перевод Алекс)

Everybody's talkin' at me
Все говорят мне грубости.
I don't hear a word they're sayin'
Я не слышу ни слова из их слов –
Only the echoes of my mind
Только эхо своих мыслей.


People stoppin', starin'
Люди останавливаются и смотрят.
I can't see the faces
Я не вижу их лиц –
Only the shadows of the eyes
Только тени их глаз.


[2x:]
[2x:]
I'm goin' where the sun keeps shinin'
Я уйду туда, где всегда светит солнце
Through the pourin' rain
Сквозь идущий дождь,
Goin' where the weather suits my clothes
Уйду туда, где я буду одет по погоде.
Bankin' off the north-east wind
Уклоняясь от северо-восточного ветра,
Sailin' on a summer breeze
Плывя под южным ветерком,
Skippin' over the ocean like a stone
Катясь по морю, точно камень.


Everybody's talkin' at me
Все говорят мне грубости.
I don't hear the word they're sayin'
Я не слышу ни слова из их слов –
Only the echoes of my mind
Только эхо своих мыслей.


And I won't let you leave my love behind
Я не дам тебе оставить мою любовь в прошлом,
No, baby, I won't let you leave my love behind
Нет, детка, я не дам тебе оставить мою любовь в прошлом.
And I won't let you leave my love behind
Я не дам тебе оставить мою любовь в прошлом.




* — Кавер на композицию Everybody's Talkin' (Echoes) в оригинальном исполнении Fred Neil

Х
Качество перевода подтверждено