Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Does It Feel исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Does It Feel (оригинал Engelbert Humperdinck)

Каково это? (перевод Алекс)

How does it feel? How does it feel?
Каково это? Каково это?
All alone, without love
Быть одной, без любви –
How does it feel?
Каково это?
What can you say?
Что ты можешь сказать?
There's nothing to say
Тебе нечего сказать.


Now his love's not enough to remain
Его любовь совсем иссякла.
Your cloudy dream
Твоя туманная мечта
Has gone and brought you pain
Ушла и принесла боль.
The sunshine won't shine for you again
Солнце не будет светить для тебя снова.


Your time has come
Твоё время пришло,
Now you know what it means
Теперь ты знаешь, что это значит –
For someone you love
Чтобы тот, кого ты любишь,
To become a cloudy dream
Стал туманной мечтой.


How does it feel? How does it feel?
Каково это? Каково это?
You were wrong all along
Ты была неправа всё время –
How does it feel?
Каково это?


You took away the love that I gave
Ты забирала у меня всю любовь.
Time and time
Снова и снова
How I tried to make you stay
Как я пытался тебя удержать!


You let me down
Ты изменила мне,
You found somebody new
Ты нашла другого,
But somehow
Но получилось так,
The shadow falls on you
Что на тебя полы тень.


Your time has come
Твоё время пришло,
Now you know what it means
Теперь ты знаешь, что это значит –
For someone you love
Чтобы тот, кого ты любишь,
To become a cloudy dream
Стал туманной мечтой...
Х
Качество перевода подтверждено