Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Bid You Goodbye исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Bid You Goodbye (оригинал Engelbert Humperdinck)

Я прощаюсь с тобой (перевод Алекс)

Here I am beside you
Вот он я рядом с тобой,
Like a million times before
Как миллион раз до того.
Now we both know it's over
Теперь мы знаем, что всё кончено.
There won't be any more
Дальше ничего нет.
Endings just aren't easy
Конец – это всегда нелегко.
It hurts to walk away
Мне больно уходить.
I have no explanation
У меня нет объяснений.
You don't know what to say
Ты не знаешь, что сказать.


Gonna make love to you tonight
Я буду дарить тебе любовь этой ночью,
As I bid you goodbye
Прощаясь с тобой.
Gonna wrap my arms around you
Я заключу тебя в объятия,
Hold your body close to mine
Я прижму тебя к себе, детка.
Let no heart get broken
Пусть не разобьется ни одного сердца,
Not one tear be shed
Пусть не упадёт ни одной слёзы,
As I bid you goodbye
Когда я прощаюсь с тобой.


It hurts me now believe me
Мне сейчас больно, поверь.
You know I feel pain
Ты знаешь, что я чувствую боль.
They tell me that in time I'll heal
Говорят, что со временем она пройдёт,
But I feel just the same
Но я чувствую то же самое.
You reached inside and touched me
Ты заглянула внутрь и коснулась меня
In a place that no one's near
В том месте, куда никто не приближался.
I let you touch my soul
Я позволил тебе тронуть мою душу.
You're sorry from within
Ты глубоко сожалеешь.


Gonna make love to you tonight
Я буду дарить тебе любовь этой ночью,
As I bid you goodbye
Прощаясь с тобой.
Gonna wrap my arms around you
Я заключу тебя в объятия,
Hold your body next to mine
Я прижму тебя к сердцу.
No use in pretending
Нет смысла притворяться.
It's better left unsaid
Лучше ничего не говорить,
As I bid you
Когда я прощаюсь...


I've learned throughout my life
За свою жизнь я научился
To take the good with bad
Принимать хорошее вместе с плохим.
I never dreamed this love
Я даже не думал, что эта любовь
Would turn out as it had
Обернётся так, как она обернулась.
Torn between two feelings
Я разрываюсь между двух чувств,
A war that's deep inside
Война в моей душе –
It's a battle that I'm losing
Эта битва, которую я проигрываю,
'Cause I'm losing you tonight
Потому что я теряю тебя сегодня ночью.


Gonna make love to you tonight
Я буду дарить тебе любовь этой ночью,
As I bid you goodbye
Прощаясь с тобой.
Gonna wrap my arms around you
Я заключу тебя в объятия,
Hold your body next to mine
Я прижму тебя к сердцу.
No use in pretending
Нет смысла притворяться.
It's better left unsaid
Лучше ничего не говорить,
As I bid you goodbye
Когда я прощаюсь с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено