Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Still Still исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Still Still (оригинал Engelbert Humperdinck)

Тихо, тихо, тихо (перевод Алекс)

Still, still, still
Тихо, тихо, тихо...
One can hear the falling snow
Можно услышать, как падает снег,
For all is hushed
Потому что все замерло.
The world is sleeping
Весь мир спит,
Holy Star its vigil keeping
Святая звезда не сомкнет глаз.
Still, still, still
Тихо, тихо, тихо...
One can hear the falling snow
Можно услышать, как падает снег.


Sleep, sleep, sleep
Спи, спи, спи!
'Tis the eve of our Saviour's birth
Сейчас канун Рождества Спасителя.
The night is peaceful all around you
Вокруг тебя мирная ночь.
Close your eyes
Закрывай глаза,
Let sleep surround you
Пусть сон окружает тебя.
Sleep, sleep, sleep
Спи, спи, спи!
'Tis the eve of our Saviour's birth
Сейчас канун Рождества Спасителя.


Dream, dream, dream
Пусть тебе снится, снится, снится
Of the joyous day to come
Завтрашний радостный день,
While guardian angels without number
Пока бесчисленные ангелы-хранители
Watch you as you sweetly slumber
Оберегают твой сладкий сон.
Dream, dream, dream
Пусть тебе снится, снится, снится
Of the joyous day to come
Завтрашний радостный день.
Dream, dream, dream
Пусть тебе снится, снится, снится
Of the joyous day to come
Завтрашний радостный день...
Х
Качество перевода подтверждено