Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Portofino исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Portofino (оригинал Engelbert Humperdinck)

Портофино (перевод Алекс)

Long ago I used to know where love was found,
Давным-давно я знал, где я нашел любовь,
A place in the sun
Одно местечко под солнцем.
Long before this heart of mine had broken down
Задолго до того, как моё сердце разбилась,
You were the one
Ты была той самой,
But now you're a lonely memory
Но теперь ты лишь далекое воспоминание.


My heartache will never end
Моя сердечная боль никогда не пройдёт.
Though all of those nights are far away I wish I were with you again.
Хотя все эти ночи далеко, я хотел бы быть снова с тобой.
Portofino I still remember the sun in your hair
Портофино, я всё ещё помню солнце в твоих волосах,
Portofino mariachi music that danced in the air
Портофино, музыку мариачи, 1 которая плясала в воздухе.


Portofino I want you back in my arms
Портофино, я хочу, чтобы ты вернулась в мои объятия,
'Cause every time I close my eyes I'm holding you in the dark
Потому что каждый раз, как я закрываю глаза, я обнимаю тебя в темноте
In Portofino where you broke my heart.
В Портофино, где ты разбила моё сердце.


I think of your face and still it can take my breath away
Я вспоминаю твоё лицо, и у меня до сих пор захватывает дух.
After so long
Хотя прошло так много времени,
And though I'll be lonely living for only yesterday
Я буду жить в одиночестве ради того дня в прошлом.
I'll get along though now you're a faded memory
Я справлюсь, хотя ты лишь потускневшее воспоминание.


My heartache will never end
Моя сердечная боль никогда не пройдёт.
This unforgotten melody keeps playing over and over again
Хотя все эти ночи далеко, я хотел бы быть снова с тобой.
Portofino I still remember the sun in your hair
Портофино, я всё ещё помню солнце в твоих волосах,
Portofino mariachi music that danced in the air
Портофино, музыку мариачи, которая плясала в воздухе.


Portofino I want you back in my arms
Портофино, я хочу, чтобы ты вернулась в мои объятия,
'Cause every time I close my eyes I'm holding you in the dark
Потому что каждый раз, как я закрываю глаза, я обнимаю тебя в темноте
In Portofino where you broke my heart [2x]
В Портофино, где ты разбила моё сердце. [2x]





1 — Мариачи — один из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки.
Х
Качество перевода подтверждено