Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prodigal Son исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prodigal Son (оригинал Engelbert Humperdinck)

Блудный сын (перевод Алекс)

I left in search of fame and fortune
Я ушел искать славы и богатства,
Blinded by the city lights
Ослепленный огнями большого города.
Heartaches, Lord, I've had my portion
Боже, я получил свою долю страданий,
In a way it serves me right
И это хорошо приучила меня.


Guess I had to learn my lesson
Думаю, я получил свой урок.
This one thing I do believe
Я верю только в одно:
No material possession
Никакие материальные ценности
Is worth more than Family
Не стоят больше, чем семья.


Restless souls are prone to wander
Неприкаянные душе склонны к скитаниям.
Mama leave the porch light on
Мама не гасит свет на крыльце,
Cause the grass ain't greener over yonder
Потому что у соседа трава не зеленее.
Now the prodigal son is coming home
Блудный сын возвращается домой.


Let us sit down at the table
Давайте сядем за стол!
Hear my Daddy say the Grace
Послушай, отец! Произнеси молитву!
For these blessings we are so grateful
Мы так благодарны за это благословение.
Light our path show us the way
Освети наш путь! Покажи нам дорогу!


Restless souls are prone to wander
Неприкаянные душе склонны к скитаниям.
Mama leave the porch light on
Мама не гасит свет на крыльце,
Cause the grass ain't greener over yonder
Потому что у соседа трава не зеленее.
Now the prodigal son is coming home
Блудный сын возвращается домой.


No the grass ain't greener over yonder
У соседа трава не зеленее.
Now the prodigal son is coming home
Блудный сын возвращается домой.
Х
Качество перевода подтверждено