Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Around the Christmas Tree исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Around the Christmas Tree (оригинал Engelbert Humperdinck)

Вокруг рождественской ёлки (перевод Алекс)

Around and 'round the Christmas tree
Кружась вокруг рождественской ёлки,
You're so beautiful, won't you dance with me
Красавица, прошу, потанцуй со мной!
Red and yellow, blue and green
Красная и жёлтая, синяя и зелёная –
What a beautiful Christmas tree
Какая красивая рождественская ёлка!


Outside the snow is crisp and white
На улице хрустящий и белый снег,
Father Christmas is on his way
Дед Мороз уже спешит,
His sleigh is probably filled with things
Его сани, наверно, полны подарков
For you - on Christmas Day
Для тебя к Рождеству.


All the stars are shining bright
Все звезды сияют ярко,
All glittering on this special night
Они блестят в эту особенную ночь.
The world is filled with colored light
Мир наполнен ярким светом
From the beautiful Christmas tree
От прекрасной рождественской ёлки.


Come and dance with me
Иди же потанцуй со мной!


Outside the snow is crisp and white
На улице хрустящий и белый снег,
Old Man Christmas is on his way
Дед Мороз уже спешит,
His sleigh is positively filled with things
Его сани, наверно, полны подарков
For you and me - on Christmas Day
Для тебя к Рождеству.


See the baubles shining bright
Посмотри, как горят ёлочные шарики!
They're all glittering on this special night
Они блестят в эту особенный ночь.
The world is filled with colored light
Мир наполнен ярким светом
From the beautiful Christmas tree
От прекрасной рождественской ёлки.
What a beautiful Christmas tree
Какая красивая рождественская ёлка!


On this wonderful night
Прошу, потанцуй со мной
Won't you dance with me?
В эту чудесную ночь,
On this beautiful night
В эту прекрасную ночь.
A Merry Christmas
Счастливого Рождества!
Х
Качество перевода подтверждено