Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Man Without Love исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Man Without Love (оригинал Engelbert Humperdinck)

Человек без любви (перевод Алекс)

I can remember when we walked together
Я помню, как мы гуляли вместе,
Sharing a love I thought would last forever
Предаваясь любви, которая, как мне казалось, будет вечной.
Moonlight to show the way so we can follow
Лунный свет будет освещать нам путь, и мы будем идти по нему.
Waiting inside her eyes was my tomorrow
Ожидание в её глазах было моим будущим,
Then something changed her mind, her kisses told me
А потом что-то заставило её передумать, её поцелуи сказали мне,
I had no loving arms to hold me
Что у меня больше нет любящих рук, которые будут обнимать меня.


[2x:]
[2x:]
Every day I wake up then I start to break up
Каждый день я просыпаюсь и теряю присутствие духа.
Lonely is a man without love
Человек без любви одинок.
Every day I start out then I cry my heart out
Я начинаю каждый день, а потом плачу навзрыд.
Lonely is a man without love
Человек без любви одинок.


I cannot face this world that's fallen down on me
Я не могу видеть этот мир, который обрушился на меня,
So if you see my girl please send her home to me
Поэтому, если увидите мою девушку, прошу, отправьте её ко мне домой.
Tell her about my heart that's slowly dying
Скажите ей, что моё сердце медленно умирает,
Say I can't stop myself from crying
Скажите, что я не могу сдержать слёз.


[3x:]
[3x:]
Every day I wake up then I start to break up
Каждый день я просыпаюсь и теряю присутствие духа.
Lonely is a man without love
Человек без любви одинок.
Every day I start out then I cry my heart out
Я начинаю каждый день, а потом плачу навзрыд.
Lonely is a man without love
Человек без любви одинок.
Х
Качество перевода подтверждено