Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Songs исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Songs (оригинал Engelbert Humperdinck)

Песни о любви (перевод Алекс)

What's in a love song? Heartache and tears
Что в песнях о любви? Душевная боль и слёзы,
Memories, reflections, sadness and tears
Воспоминания, отражения, грусть и слёзы,
Good times you take with the bad
Хорошие времена в перемешку с плохими.
And love songs don't have to be sad
Песни любви не должны быть грустными.


Love songs come to you straight from the heart
Песни о любви приходят к тебе прямо из сердца.
Love songs, sometimes they'll tear you apart
Песни о любви иногда разрывают тебя на части.
Love songs, good ones can be hard to find
Хорошие песни о любви трудно найти,
But sooner or later you can't get them out of your mind
Но рано или поздно ты не сможешь выкинуть их из головы.


What's in a love song? Nobody knows
Что в песнях о любви? Никто не знает.
One thing's for certain, it grows and it grows
Одно бесспорно: они звучат громче и громче,
Leaving you feeling alright
И вам становится хорошо.
And love songs sound better at night
Песни о любви лучше звучат ночью.


Love songs come to you straight from the heart
Песни о любви приходят к тебе прямо из сердца.
Love songs, sometimes they'll tear you apart
Песни о любви иногда разрывают тебя на части.
Love songs, good ones can be hard to find
Хорошие песни о любви трудно найти,
But sooner or later you can't get them out of your mind
Но рано или поздно ты не сможешь выкинуть их из головы.


Memories, never ever let 'em go, can break your heart
Никогда не оставляйте воспоминания. Они могут разбить вам сердце.
Words of emotion filling your senses, listen, hear what they say
И эмоциональные слова наполняют ваши чувства. Послушайте, услышите, что они говорят!


Love songs come to you straight from the heart
Песни о любви приходят к тебе прямо из сердца.
Love songs, sometimes they'll tear you apart
Песни о любви иногда разрывают тебя на части.
Love songs, good ones can be hard to find
Хорошие песни о любви трудно найти,
But sooner or later you can't get them out of your mind [2x]
Но рано или поздно ты не сможешь выкинуть их из головы. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено