Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me into Your Life исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me into Your Life (оригинал Engelbert Humperdinck)

Впусти меня в свою жизнь (перевод Алекс)

Hurt you
Ранить тебя,
How could anyone hurt you
Как кто-нибудь мог ранить тебя?
Leave you
Бросить тебя,
How could anyone want to
Как кто-нибудь мог захотеть этого?


You must forget him
Ты должна забыть его,
Turn away from your sorrow
Отвернуться от своей печали
Let me love you
И позволить мне любить тебя.
And I'll show you tomorrow
Я покажу тебе завтрашний день.


Just let me into your life
Просто впусти меня в свою жизнь.
Let me tear down the wall
Позволь мне сломать преграду,
That is keeping you outside the heart of you
Которая не дает тебе войти в моё сердце.
Let me into your life
Впусти меня в свою жизнь.
If I can't have you all
Если я не могу заполучить тебя,
Then at least give me one little part of you
Тогда, по крайней мере, дай мне свою частичку.
Let me into your life
Позволь мне войти в твою жизнь.


Trust in me
Поверь в меня,
Let your heart learn to trust in me
Дай сердцу научиться верить в меня.
Need me
Нуждайся во мне –
That's the way that it must be
Так и должно быть.


Just let me love you
Просто дай мне любить тебя.
Can't you see I was made to
Как ты не понимаешь, что я создан для этого?
Let me love you
Дай мне любить тебя.
Why are you so afraid to
Почему ты так боишься?


Just let me into your life
Просто впусти меня в свою жизнь.
Let me tear down the wall
Позволь мне сломать преграду,
That is keeping you outside the heart of you
Которая не дает тебе войти в моё сердце.
Let me into your life
Впусти меня в свою жизнь.
If I can't have you all
Если я не могу заполучить тебя,
Then at least give me one little part of you
Тогда, по крайней мере, дай мне свою частичку.
Let me into your life
Позволь мне войти в твою жизнь.


Just let me into your life
Просто впусти меня в свою жизнь.
I will love you forever if you
Я буду любить тебя вечно, если ты
Let me into your life
В пустишь меня свою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено