Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Gone исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Gone (оригинал Engelbert Humperdinck)

Пропало (перевод Алекс)

Oh well, it's long gone
О, всё пропало,
Long gone
Пропало.
You got my baby and you're long gone
Ты увёл у меня девушку и пропал,
But I'll be hangin' around
Но я всё ещё здесь,
'Cause I know you gonna put her down
Потому что знаю, что ты будешь изменять ей.
She'll need someone that's true
И понадобится кто-то, кто будет хранить верность.
When she wakes up one day and finds you long gone
Когда она однажды очнётся и обнаружит, что ты пропал,
Long gone!
Пропал!


You just wonder into town
Ты приехал в город,
You took her and you started messing around with my baby
Ты привлёк её и начал гулять с моей девушкой.
You stole her heart 'cause she ain't used to your kind
Ты похитил её сердце, ведь она ещё не сталкивалась с такими, как ты, –
With your fancy clothes and uptown style
В модной одежде и с блестящим стилем.
You didn't take 'bout a little while to get your way
Ты быстро обделал свои делишки,
'Cause your pretty little eyes she couldn't see behind
Потому что она не могла заглянуть за твои красивые глаза.


Oh well, it's long gone
О, но всё пропало,
Long gone
Пропало.
You got my baby and you're long gone
Ты увёл у меня девушку и пропал,
But I'll be hangin' around
Но я всё ещё здесь,
'Cause I know you gonna put her down
Потому что знаю, что ты будешь изменять ей.
She'll need someone that's true
И понадобится кто-то, кто будет хранить верность.
When she wakes up one day and finds you long gone
Когда она однажды очнётся и обнаружит, что ты пропал,
Long gone!
Пропал!


The man in me would like to fight
Мужчина во мне хотел бы драться,
And take you down by the rhythm of the night and change your ways
Сразить тебя под ритм ночи и заставить изменить твоё поведение,
But that would make her hate the side of me
Но она возненавидела бы меня за это,
So there's nothing left for me to do
Поэтому мне больше ничего не остается,
But stand and watch while the lights of you hurt the girl I love
Кроме как стоять и смотреть, как твой блеск ранит девушку, которую я люблю,
But she's too much in love to even see
Но она слишком влюблена, чтобы понимать...


Oh well, it's long gone
О, всё пропало,
Long gone
Пропало.
You got my baby and you're long gone
Ты увёл у меня девушку и пропал,
But I'll be hangin' around
Но я всё ещё здесь,
'Cause I know you gonna put her down
Потому что знаю, что ты будешь изменять ей.
She'll need someone that's true
И понадобится кто-то, кто будет хранить верность.
When she wakes up one day and finds you long gone
Когда она однажды очнётся и обнаружит, что ты пропал,
Long gone! [3x]
Пропал! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено