Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like the First Time исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Like the First Time (оригинал Engelbert Humperdinck)

Прямо как в первый раз (перевод Алекс)

Those places in my mind are never hard to find
Эти уголки моей памяти не так трудно найти.
And where it all began
Там, где всё начиналось,
Such golden memories
Такие драгоценные воспоминания!
I hope will never change
Надеюсь, я никогда не изменю
Her face of innocence
Её невинное лицо –
The girl I asked to dance
Девушки, которую я пригласил на танцы
At only seventeen
Всего в семнадцать.
Though my show was soon undone
Хотя моё шоу быстро прекратили,
I knew you were the one
Я знал, что ты та самая.


You don't know me now
Сейчас ты не знаешь меня,
But in some way, somehow
Но всё-таки как-нибудь,
Maybe there's a moment you are mine
Может быть, придёт момент, когда ты будешь моей,
So I hope you fall in love again each day
Поэтому я надеюсь, что ты влюбляешься снова каждый день,
Just like the first time
Прямо как в первый раз.


I'll never have too much
Мне всегда будет мало
Your smile your tender touch
Твоей улыбки, твоего нежного прикосновения
A thousand times a day
Тысячу раз в день,
But when the morning comes I'll be the face you see
Но, когда придёт утро, я буду тем лицом, которое ты увидишь.
As tides may ebb and flow
Вместе с приливами и отливами
Your thoughts may come and go
Твои мысли могут приходить и уходить,
But you are not alone
Но ты не одинока.
Let's live the here and now
Давай жить здесь и сейчас,
As long as the fates allow
Пока нам позволяет судьба.


You don't know me now
Сейчас ты не знаешь меня,
But in some way, somehow
Но всё-таки как-нибудь,
Maybe there's a moment you are mine
Может быть, придёт момент, когда ты будешь моей,
So I hope you fall in love again each day
Поэтому я надеюсь, что ты влюбляешься снова каждый день,
Just like the first time
Прямо как в первый раз.


I hope you fall in love again each day
Надеюсь, что ты влюбляешься снова каждый день.
I'll be there for you in every way
Я буду рядом с тобой во всех смыслах,
So I hope we fall in love again each day
Поэтому я надеюсь, что ты влюбляешься снова каждый день,
Just like the first time
Прямо как в первый раз.
Х
Качество перевода подтверждено