Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Don't Fail Me Now исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Don't Fail Me Now (оригинал Engelbert Humperdinck)

Сердце, не подведи же меня (перевод Алекс)

Wish she could see the part of me
Как бы я хотел, чтобы она видела ту часть меня,
That hides behind the love that used to be
Которая скрывается за той любовью, что когда-то была...
It got lost somehow, heart don't fail me now
Я умудрился потерять её. Сердце, не подведи же меня!


Took so long for you to mend
Тебе понадобилось так много времени, чтобы исцелиться,
And now I am face to face with love again
И теперь я снова лицом к лицу с любовью.
Need you to show me how, heart don't fail me now
Мне нужно, чтобы ты научило меня! Сердце, не подведи же меня!


No one ever told me there'd be someone like her
Никто никогда не говорил мне, что появится такая, как она,
To make it all seem worth another try
И мне покажется, что стоит попытаться ещё раз.
This time love found me too afraid to take a chance
На этот раз любовь обнаружит, что я слишком боюсь воспользоваться шансом,
But too afraid to let it pass me by
Но и слишком боюсь упустить его.


I can't forget the hurt before, I'd be a fool for coming back for more
Я не могу забыть прежнюю боль, мне было бы глупо возвращаться за добавкой,
Except this time I feel so sure
Но на этот раз я чувствую себя уверенно.
We'll make it work somehow, heart don't fail me now
Мы как-нибудь справимся. Сердце, не подведи же меня!
Х
Качество перевода подтверждено